...
Bell on door clangs, come on in
Floyd observes my hairy chin
Sit down chair, don't be afraid
Steamed hot towel on my face

Колокольчик на двери —
Флойд в раздумьях, как же брить:
что же, дорогой, садись,
полотенчиком утрись.

Вот побрит.

Барни затянул узлы —
я не вижу: где они?
молния жужжит, и Флойд
чем-то лезет ко мне в рот.

Вот же стыд.

Оупи с тётей рядом, я
это стал подозревать:
в их черёд терзать меня
сдохну под пилоткой я.

Вот же стыд.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Очень сложно было взять и не сослаться на (нашу) Мэри Поппинс с песенкой про брадобрея, но тогда бы всё было слишком аутентично и походило бы на Сектор Газа. Хотя даже без этой отсылки текст (если имена поменять на более привычные нам) выглядит подозрительно похожим на что-то частушечно-плясовое, и если бы всё это было умеренным роком, звучало бы... ну, немного иначе, но об этом будет другой #мэшап.

Однако этой песне просительно: она появилась у Курта задолго до записи Bleach — где-то между Fecal Matter и, собственно, Nirvana за $50 тысяч, поэтому она вполне может описывать кошмары подростка, насмотревшегося ситкомов. Но почему-то многие другие песни из того же периода официально были изданы только на Insecticide в 1992, и об этом тоже потом.

#neverMo