...
Mayday, every day, my day
Could've had a heart attack, my heart
We don't know anything, my heart
We all want something fair, my heart
Hey!

Спаси, сохрани: каждый день, моё сердце,
можем схлопотать инфаркт за пустяк;
ничего не знаем мы с тобой, моё сердце,
но чего бы честного кто б сказал, хоть как,
эй.

Не в дому, не в виду сейчас моё сердце,
да, обманщица моя, не сейчас:
кто на проводе твоём висит, моё сердце,
кто-то там под дверями ждёт за всех нас,
эй?

Сердце моё — в нём
злоба, холод и лёд,
злоба, холод и лёд,
злоба, холод и лёд,
эй.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Хотя всё-таки адаптация адаптации, потому что достоверно никто не знает слов песни Tourette's (точнее — tourette's): всё, что было в буклете с текстами, который прилагался к In Utero — "cufk, tish, sips", что легко можно перевести как «абеть, тьаср, ассть», но это никак не соотносится с тем, ЧТО поётся, маскируясь под вокальные тики, которые могут сопровождать синдром Туретта.

Более того, на концерте в Реддинге (1992), когда эту песню исполнили впервые, Курт обозвал её "The Eagles Has Landed", а Новоселич сказал бутлегерам, чтобы они это взяли себе на заметку (см. #мэшап). Правда текст там тоже был совсем другим — без "Mayday, every day, my day", различимых на альбомной версии. А музыка не менялась, продолжая отдавать чем-то балканским и плясовым, слегка напоминающим Love Buzz. Потому что музыка — на немыслимых F5—A5—A#5—F#5 — оказалась важнее (как и в случае с Pay To Play).

И #случайныйфак(т) в том, что альбомная версия начинается со слов Moderate rock (умеренный рок), что намекает на темп около 70 bpm, что в 2,5 раза ниже реального темпа этой самой короткой песни группы (всего 1:35). И было бы забавно, если бы это было подсказкой для всяких любителей пасхальных яиц: представьте, вы замедляете песню в 2,5 раза, и начинаете слышать слова — круто же? Но это не работает, я проверил. И никакой проблемы Имодиума.

#neverMo