Ah, the itchy flakes, it is a flaming
All the gels and crèmes, it is pertaining
To a fungus mold caused by injection
Hope it's only, ah, a yeast infection
Ах, что за зуд внизу, всё пылает
так, что ни крем, ни гель не спасают:
плесень ползёт по мне от уколов —
только бы кандидоз, ах, всего лишь.
Ох, как же больно мне
ходить в туалет,
ох, как же больно мне —
больно смотреть.
Всё изо всех щелей стало литься,
и не то в каше пол, не то в пицце:
мой унитаз забит мутным гноем,
в этой похлёбке есть примесь крови.
Ох, как же больно мне
ходить в туалет,
ох, как же больно мне —
больно смотреть.
И я вернусь в кровать, что состоит из
блох, жуков, клопов, жёлтой слизи,
где вазелин и грязь с пальцев ног, и сопли
и из желудка сок, и червяки танцуют пого.
#стихи (перевод-адаптация о том, что зачем нужны спойлеры)
———————————————
Mexican Seafood записали ещё в январе 1988 года с Дейлом Кровером из Melvins на барабанах, но вполне могла бы попасть не на Insecticide, а на In Utero. О чём песня? Скорее всего, о пищевом отравлении, но могла быть и о грибковой инфекции или даже о чём-то венерическом. И это
A05, B35-B49 или A51 по МКБ-10 (кстати), а In Utero (следите за руками) посвящён M89.9, F60, C43, Y05, F20, F10.3, F81.0, E61.1+G47.0, M41.1+D50.9+K29.7+K58.2 (или K50.9), F17, F95.2, F33, а также F11.2 и — чуть позже — F42, F43.8, F12 и J06+S62. Серьёзный список, не находите?Но куда важнее, что это первая песня о проблемах с желудком, реально существовавших у Курта. По его словам, он постоянно испытывал адскую боль в желудке, но она проходила либо когда он выступал, либо когда спал, либо под воздействием так называемых
анальгетиков центрального действия (длительное применение которых ещё и грозило запорами). И это могло быть сочетание синдрома раздраженного кишечника или болезни Крона с гастритом или — такая версия тоже кажется реалистичной — результат защемления нерва, идущего от желудка, из-за серьёзного сколиоза. И, напомню, в Pennyroyal Tea весь этот #мэшап воспроизводится от и до. В общем, берегите себя.#neverMo