…
Neither side is sacred
No one wants to win
Feeling so sedated
Think I'll just give in
Taking medication
Till our stomach's full
Neither side is sacred
Crawling in my hole

Свята места нету, 
мы не ждём побед: 
гаснем постепенно — 
надо сдаться мне. 
Пьём медикаменты, 
кормим пустоту:  
свята места нету — 
уползу в нору. 

Здесь даже трава зеленей — 
с тобой, мой туман, мне ясней. 
Снова, что знали, откроем — 
я стану честным с тобою. 
Ты — вся причина для боли. 
Чувствовать снова так здорово. 

Свята места нету, 
мы не ждём побед: 
гаснем постепенно — 
но не сдаться мне. 
Пьём медикаменты, 
кормим пустоту: 
гасну постепенно 
я в своём дому.

Здесь даже трава зеленей — 
с тобой, мой туман, мне ясней. 
Снова, что знали, откроем — 
не торопись — мы с тобою. 
Ты — вся причина для боли. 
Чувствовать снова так здорово. 

Свята места нету, 
мы не ждём побед: 
гаснем постепенно — 
стоит сдаться мне. 
Пьём медикаменты, 
кормим пустоту: 
гасну постепенно. 
Я домой ползу. 

Здесь даже трава зеленей — 
с тобой, мой туман, мне ясней. 
Снова, что знали, откроем — 
и я научусь у историй. 
Ты — вся причина для боли. 
Чувствовать снова так здорово. 

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Песня Verse — Chorus — Verse уже попадала в #мэшап, но там я не сказал, что точно так же чуть не назвали Sliver. И правильно, что не назвали, потому что Куплет — Припев — Куплет гораздо больше подходит к ещё одному примеру текста, в котором все фрагменты выглядят одинаково — за исключением маленьких нюансов, которые иногда успешно прячутся за проблемой Имодиума (сравните с глупыми бархатцами на барахолке с дочерью аневризмы).

И у нас здесь художественный перевод-адаптация, а не подстрочник, поэтому вместо «Правильных сторон нет» или «Стороны не святы» появилось то, что появилось. Всё-таки что-то общее между ними есть.

#neverMo