Come on over, and do the twist, ah-ha
Over-do it, and have a fit, ah-ha
Love you so much, it makes me sick, ah-ha
Come on over, and do the twist, ah-ha
Подойди-ка — вращай, крути, ага,
передержишь — grand mal лови, ага,
я влюбился — до тошноты, ага,
подойди-ка — вращай, крути, ага,
выбей из меня
(меня, меня) выбей из меня.
Подойди-ка — вращай, крути, ага,
передержишь — grand mal лови, ага,
я влюбился до тошноты, ага,
подойди-ка — и чушь неси, ага,
выбей из меня
(меня, меня) выбей из меня.
Не прекращает мне кровь качать,
не прекращает качать мне.
#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Сегодня #мэшап о музыке.
Twist&Shout (исходно Shake It Up, Baby) появилась в 1961 году, но по-настоящему крутой её сделал Джон Леннон, чуть не порвавший на ней связки при записи Please Please Me — дебютника Битлз. Очевидно, что под влиянием Леннона свою Aneurysm, записанной в 1991 году, можно рассматривать как своеобразный оммаж старому хиту. Легко решить, что песня о чём-то нехорошем, но (согласно легенде) Курт так нервничал перед первым свиданием с Тоби, что его натурально вырвало (потому что “Love you so much, it makes me sick”). И песня точно о Тоби: такой же оммаж (с повторением “twist and shout”) звучал в песне
Liar с кассеты Revolution Girl Style Now — дебютника Bikini Kill, который записали в то же время, что и Aneurysm, и практически с идентичным риффом. Зачем строить гипотезы о том, что кто у кого подрезал, если это можно объяснить бессознательными заимствованиями или взаимными отсылками? Тем более, что Кобейна «подташнивало» вплоть до 1993 года: работа над альбом In Utero фактически началась с Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle, припев из которой — I miss the comfort in bein' sad — практически образует двустишье с последними строками
Аневризмы — She keeps it pumpin' straight to my heart. Что-то вроде:Не прекращает мне кровь качать —
Мне неуютно забыть печаль.
Возможно, в этом весь смысл.
#neverMo