…
She should've stayed away from friends
She should've had more time to spend
She should've died when she was born
She should've worn the crown of thorns
She should have been a son

Лучше б избегать друзей, 
лучше б ей везде успеть, 
лучше б сразу умереть, 
лучше б сли́вовый венец — 

лучше б ей сыном быть,
лучше б ей сыном быть,
лучше б ей сыном быть,
лучше б ей сыном быть.

Лучше б из толпы сиять, 
лучше б, чтоб гордилась мать, 
лучше б твёрдо на своём, 
лучше б выбить шанс ещё — 

лучше б ей сыном быть,
лучше б ей сыном быть,
лучше б ей сыном быть,
лучше б ей сыном быть. 

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Этот #мэшап — для демонстрации, как по-битловски звучит Been A Son, которую даже собирались сыграть на MTV Unplugged, но передумали в последний момент.

В некотором роде песня дополняет идеи из Scoff (перевод) и Mr. Moustache (перевод), описывая мысли девочки, родителям которой хотелось бы мальчика, но можно пойти и дальше, сказав, что она про подозрительно высокую младенческую смертность среди девочек, родившихся в Китае во времена демографической политики «одна семья — один ребёнок» (примерно по тем же причинам Territorial Pissings — о проблемах индейцев коренного населения Америки).

Ещё я мог бы построить гипотезу, что Crown Of Thorns (терновый венец, адаптированный как «сли́вовый») — отсылка на одноимённую песню группы Mother Love Bone с их первого и единственного альбома Apple (кстати, о яблоках), доставшуюся по наследству коллективу Pearl Jam из той же сиэтлской тусовки, но это нельзя ни подтвердить, ни опровергнуть (разве что клипом на Heart-Shaped Box, но никак не текстом). Поэтому не буду.

#neverMo