…
One baby to another says,
I'm lucky to have met you
I don't care what you think unless
it is about me
It is now my duty to
completely drain you
I travel through a tube
and end up in your infection

Ребёнок говорит другому: - Я
рад нашей встрече! 
И мне не важно, что в тебе, пока
о мне нет речи: 
мой личный долг лишь в том теперь,
чтобы тебя всю выпить, 
и я промчусь по трубам вверх,
внутри став паразитом.  

Для тебя сжую, 
протолкну вперёд — 
в страстный поцелуй — 
мясо прямо в рот, 
ты мне нра… 

Глаза расширены, и я
зрачок-ученичок твой: 
с тобой не стало больше тайн
о яблоках с отравой. 
Вода сегодня так желта,
но я здоров, как школьник — 
всосу всю жидкость для тебя,
чтоб быть в долгу до гроба. 

Для тебя сжую, 
протолкну вперёд — 
в страстный поцелуй — 
мясо прямо в рот, 
ты мне нра… 

И губа к губе — 
витамин по мне, 
ты мне нра…

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
И крошечный #мэшап о том, как в том самом мультсериале почти сделали неожиданную отсылку. «Почти» потому, что это «Всё равно», сказанное родственником Сквидварда, в оригинале не “Nevermind”, как этого хотелось бы, а всего лишь “Whatever”. Но Drain You (как и сами знаете что) всё-таки с Nevermind.

#neverMo