И конкретно в этом случае при переводе у меня не просто появлялось ощущение, что я мог слышать такую песню на русском языке — я буквально чувствовал, что в результате получается текст группы Руки Вверх! — потому, наверное, что они хорошо вписываются в тот перечень аутентичных российских исполнителей, куда попали Сектор Газа и Егор Летов.
А ещё потому, что у любой группы должна быть хотя бы одна примерно такая же песня — чтоб было грустно настолько, что хочется кричать. Но от боли ли и про боль ли? Чёрт его знает.
Однако #случайныйфак(т) в том, что в черновой версии
You Know You’re Right припева “Pa-a-a-a-a-a-a-a-ain!” не было, вместо него было “Dream", которое потом, судя по всему, превратилось в “Hey” (которого у Кобейна тоже было много, например, здесь и там). Это же “Hey”, к слову, пела и Кортни, а это почти «из первых рук». Так что с огромной вероятностью привычное “Pain” или даже “PAIN” — обыкновенный мисхёрд (см. проблема Имодиума).#neverMo