...
It's an alliance
It's another lie, I'd say
Fall in love tonight
Even if my eyes
Even though sometime
I'm burning out tonight

Вот ещё один союз,
вот ещё одно «солгу»,
по мне, любить сейчас,
чисто на мой взгляд,
даже иногда —
то же, что сгореть.

Эту вещь я тоже допишу:
чую, что умру — но почему?

В целом, всё ништяк:
здесь нету холодов,
вот он — другой мир,
но мне всё равно:
всё моё, всё моё.
Я сокрыт внутри.

И мне всё равно, друг,
не знаю, говорил ли,
но присмотри за мной,
когда смогу любить
тебя, ищи свой путь.

Она ведь может знать, что я
кажусь на высоте. Затем
сказал «мир в минералах,
и если бы не химия,
тебе не подписать
мой смертный приговор».

Кусание — мне друг,
как жаль, мой пёс ушёл,
через день
я заберусь вовнутрь —
спастись бы от тебя.
Кусание мне не друг, друзей
не будет никогда.
Беззвучно, как мужик,
кусай — в тиши вокруг.

Она импровизатор,
ведь так кому-то надо
я поднят в воздух,
я вздёрнут,
или роза, или роза,
или вздорный,
и хорошо,
и подчеркнём,
когда я сказал «вот и ночь»,
когда я не был хорош,
и я…

моё молоко — твой кал:
оно крепкое и варёное,
и всё равно скисло вновь,
оно крутится, крутится, крутится, крутится,
эволюция крутится, крутится, крутится,
чтобы выгрызть, что
моё молоко — твой кал.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
The Other Improv — ещё одна импровизация (см. также), как следует из названия, построена на игре слов. Сразу уточню: есть единственная запись, сделанная в январе 1993 года на сессиях в Рио-де-Жанейро в Бразилии (где много диких обезьян, но есть высокая Сепультура), и рукописного текста не существует, поэтому здесь адаптация одной из (как минимум) пяти интерпретаций.

Milk It была готова ещё в 1992 году, но это касалось музыкальной составляющей, и до января 1993 года (кстати, до тех же сессий в Рио) её текст был как раз про весёлого молочника. Зато уже в следующем месяце песню записали для In Utero — с той самой конструкцией "Her milk is my shit / My shit is her milk". Другими словами, случайно придуманной строчки "My milk is your shit" (спетой 17,5 раз с перерывом на ГКЧП) хватило для того, чтобы полностью переписать существовавший текст.

И, кстати, здесь же появились слова "Inside I hide", которые позже превратились в "I'm so warm and calm inside / I no longer have to hide". Ну, или могли превратиться.

#neverMo