...
I am my own parasite
I don't need a host to live
We feed off of each other
We can share our endorphins

Я сам себе паразит —
не жду хозяев, чтоб жить:
друг друга можем погрызть,
чтоб эндорфины делить —

пупс-стейк,
жри плоть.

Эй, выше нос повесь-ка —
ослеп, но здесь с тобою есть я:
ангел сломал два крыла — мало
железа, мне не до сна.

Моя зараза со мной —
погладил, дал имя ей:
её молоко мой кал,
мой кал — её молоко,

жри плоть,
пупс-стейк.

Защитник старой псарни,
эктоплазма, экзоскелет я:
рождён из эпитафий —
твой запах рядом — там же, где лечу я раны.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Jane Air из 2002 года в этот #мэшап попали не потому, что они что-то содрали, руководствуясь собственной формулой, а скорее по общим ощущениям (см. также здесь и там): если слушать Milk It очень внимательно, можно решить, что Курт одной песней отразил все возможные оттенки эмокора, который процветал в 2000-х. Но создателем жанра он всё-таки не был: это направление альтернативного рока появилось почти одновременно с гранжем, и тоже в Вашингтоне, но не в штате, а в городе — на противоположном от Сиэтла краю США. Но именно успех альбома Nevermind в значительной мере способствовал выходу эмокора из андера.

Но Milk It уже с In Utero. Несмотря на пошлые ассоциации, заложенные в названии, песня довольно плотно перекликается с Drain You, хотя было бы логичнее связывать её с плотоядными орхидеями и шкатулкой. И не очень понятно, отсылает ли "Your scent is still here" на Scentless Apprentice с того же альбома или же продолжает ту самую историю с Bikini Kill.

#neverMo