…
I am buried up to my neck in
Contradictionary flies
I take pride as the king of illiterature
I'm very ape
and very nice

Я буквально по шею облеплен 
тучей противноречий, как мошкой: 
я нелитературен, горд этим,  
как царь обезьян,
и как я хорош. 

И когда что захочешь, будь ласка, 
попроси-ка об этом других: 
занят я, ведь мой долг — притворяться, 
будто всерьёз я
всё видел до них. 

Прямо из земли — 
на небеса — 
прямо из небес — 
обратно в грязь. 

#стихи (перевод-адаптация)

Странно, но Very Ape ещё не появлялась, хотя обезьяна точно была. Поэтому здесь же небольшой #мэшап о том, как сложно было удержаться от отсылки на одну из самых длинных песен Егора Летова при переводе одной из самых коротких песен Курта Кобейна.

#neverMo