...
She set up for this Monday
I'll never know I got
I did all of my friends
This mother and her daughter

Её план — на понедельник;
не знать мне, что получил я,
c друзьями всё переделав:
здесь мама и её дочь, да.

Да, моя воля сильнее
воды, и что ни лжец мой — молочник,
моя мать станет твоею,
тебе не спятить, так точно.

Сказала, я как она стал,
сказала, ей я как сын,
хоть больше пью молока —
всё ради её любви.

И воля матери сможет
любовь мою сдать на торг,
моя мать — мой папа тоже,
не одинок здесь никто.

Моя любовь — твоя мать,
мне б больше молока:
пусть лжёт, когда я в спальне,
я рад, что это, как...

Не помогал тебе я
нельзя и в ванну мне:
кладёт мне по конфетке
на сон в мою постель.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Milk It — ещё один пример того, насколько далеко может уйти финальная версия от черновика. И это не как в случае с Pay To Play/Stay Away, когда происходили небольшие перестановки слов, и даже не как в SLTS, когда исходный припев почти не поменялся — здесь всё в тексте изменилось глобально и внезапно.

Да, вместо шикарного афоризма "Her milk is my shit, my shit is her milk" появился не менее шикарный "My mother is my father, but no one is alone", но никаких "Doll steak / Test meat". И, к сожалению, ничего похожего на поэтический шедевр Кобейна:

Look on the bright side, s[…]cide
Lost eyesight, I am on your side
Angel left wing, right wing, broken wing
Lack of iron, I’m not sleeping

Такие изменения укладываются в концепцию, которую озвучивал сам Кобейн на интервью. Что-то вроде: «текст пишется ради одной фразы, а остальное нужно только для тайминга, потому что главное — музыка». И музыка почти не поменялась. Угадаете, какая фраза была той самой в этом случае?

#neverMo