…
Come out and play, make up the rule
I know, I hope, to die from you
To some I'm dead, I'll walk from you
I know, the lie, the way to go

Пойди играть, создай закон,
надеюсь, ты меня убьёшь,
кому я мёртв, я отстранюсь,
я знаю, ложь — надёжный путь.
...

Пойди-ка прочь, взгляни на вид,
я знаю, здесь цвет тучи синь,
и я не здесь, чувств нет внутри,
иди и за меня молись.
...

Пойди играть и скинь бельё,
создай закон, грози судом,
я не прижму тебя к груди —
и я солгу, точь-в-точь как ты.

привет, привет, привет, хрень, бред,
привет, привет, привет, хрень, бред,
привет, привет, привет, хрень, бред,
привет, привет, привет.

Я обманщик, я известен,
мы теперь здесь, развлекай нас,
мне так стрёмно, вот зараза,
мы теперь здесь, развлекай нас,
да, либидо, чёрный, белый,
комары и мошка, москиты,
мы теперь здесь, развлекай нас,
мне так стрёмно, я известен.
кто проверит?

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Та версия SLTS, которая попала на Nevermind, не была окончательной: есть концертные записи, на которых есть небольшие различия в тексте, например, "Load up on drugs, kill your friends — It's fun to lose and to defend. She’s overjoyed and self-assured" в первом куплете или "And for this gift, I'll be incest. Our little tribe has always been" во втором. Но она же не была и первой: на With the Lights Out попала версия, записанная на кассетник в ходе одной из репетиций.

SLTS не должна была стать главной песней альбома — эту роль отводили Come As You Are, из-за чего, кстати, на MTV Unplugged снялась почти такая же люстра, как была в клипе. Но выходит, что SLTS (первая версия) была связана с Come As You Are и по смыслу, и по тексту (этими самыми Come в начале каждого куплета), а не только некоторой схожестью мелодии — и Кобейну пришлось многое изменить, чтобы уйти от этого сходства.

Зато в результате три песни подряд стали так или иначе посвящены оружию из-за строк: "Load up on guns, bring your friends" (пусть и не буквально), "He likes to shoot his gun" и "No, I don't have a gun".

#neverMo