...
Load up on guns, bring your friends
It's fun to lose and to pretend

Вперёд, готовьсь, бери друзей —
смешно сливать, чтоб быть, как все:
она в тоске, вся из себя —
о, нет, пора ей чушь сказать:

привет, привет, привет, хрень, бред,
привет, привет, привет, хрень, бред,
привет, привет, привет, хрень, бред,
привет, привет, привет.

Выключать свет не опасно:
мы теперь здесь, развлекай нас,
мне так стрёмно, вот зараза,
мы теперь здесь, развлекай нас,
чёрный, белый — был ли выбор?
Где коктейли — там либидо,
да!

Я плох и в том, в чём я хорош —
мой божий дар, что не пропьёшь;
наш коллектив всегда был здесь
и будет жить, пока мир есть,

[привет...]

И я забыл, как нажил вкус,
но вот — с улыбкой я кривлюсь;
считаю я, сложней считать —
ну, что ж, не важно, наплевать,

[привет...]

Выключать свет не опасно:
мы теперь здесь, развлекай нас,
мне так стрёмно, вот зараза,
мы теперь здесь, развлекай нас,
чёрный, белый — был ли выбор:
где коктейли — там либидо,
кто проверит?

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
А что ещё могло быть в день защиты детей? В целом, в этой адаптации я придерживался версии, что Mulatto, Albino и Mosquito — названия алкогольных коктейлей, и в таком контексте Smells Like Teen Spirit (см. #мэшап, а также здесь, там, ещё где-то, да где угодно) — Подростковое амбре, потому что spirit — не только душа, но и крепкий алкоголь. А он, как известно, зло, не надо его употреблять.

#neverMo