...
Many a hand has scaled the grand old face of the plateau
Some belong to strangers and some to folks you know
Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand
To beautify the foothills and shake the many hands

Много ладоней карабкалось в гору
по древнему лику плато,
чьи-то чужие, но были другие —
тех, с кем ты был знаком:
святейшие души и телеведущие
зарыты песком лежат,
чтобы украсить склоны собою
и много ладоней пожать.

Но нет там ничего — только швабра и ведро,
и цветная книга про птиц;
там виден весь мир, но ты не боись:
зачем что-то делать, когда
есть слова?

Со шваброй закончишь — прервись, если хочешь,
и глянь, что смог сделать ты:
плато в чистоте, нет грязи теперь —
забавней труда не найти.

Но нет там ничего — только швабра и ведро,
и цветная книга про птиц;
там виден весь мир, но ты не боись:
зачем что-то делать, когда
есть слова?

Много ладоней пустилось на поиск
очередного плато:
одни говорят, что в Гренландии, но
другие — мол, в Мексике то,
иные решили, что нет больше в мире
таких, кроме тех, где они, —
но эти догадки не помогли бы,
если бы даже могли.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Plateau — последняя песня из легендарного сета Nirvanы с Meat Puppets, и она всё с того же альбома Meat Puppets II из 1984 (хм). Интересно, что альбом вдохновлял не только Кобейна, но и других современников, в том числе Melvins, Soundgarden, R.E.M., в то время как сами «Куклы» оставались в андеграунде: из-за резкого перехода от панка к чему-то среднему между кантри и фолком (пусть и жёстким) они, можно сказать, оказались в андеграунде андеграунда (по крайней мере — с точки зрения рядовых фанатов жанра).

И здесь, наверное, стоит вспомнить, что Spank Thru начиналась как раз с чего-то похожего на фолк — т.е. если бы не Meat Puppets II, то не было бы Spank Thru, и Nirvana могла бы вообще не собраться в привычном нам виде. Такой вот эффект Puppочки.

А ещё есть подозрения, что песню слышали не только музыканты, но и отдельные бизнесмены, пробившиеся в большую политику: чем, кроме как “Some say it was Greenland, and some say Mexico”, можно объяснить Трамповские идеи про Гренландию и Мексику (ну, или неподалёку от неё)? Ладно-ладно, чем угодно.

#neverMo