…
Would you believe me when I tell you
You're the queen of my heart?
Please don't deceive me when I hurt you
Just ain't the way it seems

Сможешь поверить, если скажу:
гитарообразный предмет
этот купил я за десять кусков,
и он просто полный отстой —

вот любви моей гул,
вот любви моей гул,
вот любви моей гул,
вот любви моей гул.

Сможешь поверить, если скажу:
царишь ты в сердце моём?
Не обмани, если раню, прошу —
что кажется — всё не то.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
#случайныйфак(т) здесь в том, что в 1990 году Курт исполнил практически такой же (с учетом инфляции и перевода из долларов в рубли) текст с первым куплетом "Would you believe me when I tell you I bought a brand new guitar. It cost me 125 dollars and it really sucks", основанным на реальных событиях.

И этот #мэшап, в общем-то, о гитаре. Я добавил фото, из которого сделали обложку Bleach: на нём видно барабашку (не Грола), полуголого Новоселича, Кобейна в джинсовой куртке и какого-то кучерявого парня с телекастером — всё это ровно потому, что на момент записи Bleach группа была квартетом (как и немного позже).

Только ни этот телекастер, ни его владелец в записи альбома не участвовали: Джейсон Эверман (Jason Everman) входил в состав группы как второй гитарист, однако у него была настоящая работа, и его роль в записи свелась к тому, что он выдал примерно $600 на запись альбома. В группе он пробыл недолго то ли из-за характера, то ли из-за того, что вёл себя как типичный metal-head, и вскоре стал басистом в Soundgarden, где тоже продержался около года. Позднее ушёл в армию и прослужил в спецназе аж до 2006 года. Деньги ему так и не вернули.

Так вот, о гитаре. Её особенность — в накладке (пикгарде) из грампластинки, и это довольно популярная кустарная модификация, возникшая по нескольким причинам:
1. Хорошие гитары стоили дорого, и чаще приходилось брать что-то бюджетное или б/у-шное, чтобы потом доводить это до ума.
2. #aliozon тогда отсутствовал, поэтому вместо оригинальных комплектующих использовали подручные материалы (что на личном примере показали, в числе прочих, Ван Хален и Брайан Мэй).
3. Винил легко резать, но он достаточно прочен, чтобы удержать звукосниматель.
4. И, внимание, рекурсия: потому, что такая же гитара была у Nirvanа на обложке.

#neverMo