...
If I had to lose a mile
If I had to touch feelings
I would lose my soul
The way I do

Если б я милю потерял,
если б я трогал чувства,
я потерял бы душу,
как всегда,

но мне ведь думать ни к чему,
мне нужно только делать:
итог мой вечно идеален,
но эта весть стара.

Хочешь услышать ты меня
искрящимся эмоцией —
ровесницей твоей?

Не вижу я себе конца,
и свой размах не вижу я —
я собираю бесконечность,
что была во мне.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Oh, me — вторая песня из совместного сета Nirvanы и Meat Puppets, и её всё-таки сложно назвать колхозным панком даже при очень большом желании, потому что текст довольно герметичен. Серьёзно:

I can't see the end of me
My whole expanse I cannot see
I formulate infinity
Stored deep inside me

Сложно привести пример более буквального описания герметичности в тексте.

И #случайныйфак(т): оригинальная песня — как и Lake Of Fire — была со второго альбома Кирквудов, на котором был неожиданный и полностью инструментальный трек Aurora borealis, фрагмент из которого (вместе с обложкой Meat Puppets II) открывает этот #мэшап. И, по-видимому, эта Aurora borealis — как раз «северная аврора», т.е. северное сияние, которое упоминалось в песне про бескультурный Лос-Анджелес. Так что Курт не только устроил совместный сет с «Мясными куклами», но и своеобразно увековечил их на In Utero. Дважды.

#neverMo