...
Where do bad folks go when they die?
They don't go to heaven where the angels fly
They go to a lake of fire and fry
Won't see 'em again 'till the 4th of July

Куда идти плохим парням?
Не в небеса и не к ангелам:
мрут и шкварчат в озёрах огня —
не жди до июля, четвёртого дня.

Я женщину знал из Дулута, её
смог покусать как-то бешеный пёс,
и вскоре она из могилы своей
с воем взлетела прямо к жёлтой луне.

Куда идти плохим парням?
Не в небеса и не к ангелам:
мрут и шкварчат в озёрах огня —
не жди до июля, четвёртого дня.

Народ рыдал, народ стонал —
сухих мест искал, чтобы строить дома,
чтоб было, где их костям отдохнуть,
а дьявол спорит с ангелом, чью душу кому.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
#случайныйфак(т): MTV Unplugged подходит для демонстрации последствий изоглоссы кентум — сатем, потому что Кобейн и Новоселич — Kurt и Krist (K), а братья Кирквуды — Curt и Cris (C). Другими словами, и у Meat Puppets, и у Нирваны на гитаре был Курт, а на басу — Крис(т), но с разными буквами на щитах.

Кирквуды были сильно старше, и Meat Puppets появились ещё в 1980-м, а через 4 года у них вышел второй альбом (Meat Puppets II), с которого была и крутейшая Lake Of Fire, попавшая в этот #мэшап, и ещё 2 песни, о которых чуть позже. Творчество Кирквудов очень нравилось Кобейну, но ему стоило больших усилий протащить братьев на шоу: хотя группу называют основателями жанра кантри-панк или даже коу-панк (cowpunk, ну, вы поняли), до этого выступления они оставались малоизвестными.

Да, история чем-то похожа на то, что происходило с Вазелинками, но результат всё-таки вылился не в кавер на Meat Puppets от Nirvana, а в целый совместный сет. Это сработало: вскоре после этого выступления — в 1994 году — вышел первый коммерчески успешный альбом Meat Puppets на серьёзном лейбле. И, к слову, альбом стал золотым.

#neverMo