...
And as the soft, pretentious mountains
Glisten in the light of the trees
And all the flowers sing in D minor
And, and the birds fly happily

В то время, как эти чванливые горы
в просветах деревьев мерцают,
цветы мне поют в ре-миноре,
счастливые птицы летают,

с тобою вместе будем вновь, моя любовь,
ты мне нужна так сильно, детка, детка,
не знаю я, куда могло со старта всё вдруг деться —
но как мне выжить без тебя с разбитым сердцем?

Я хватаю, я сжимаю,
я сгибаю, и леплю, и направляю,
нарезаю и смакую,
шлёпаю, мутужу, натираю.

Я искал себе огня,
но всё то же и в ушах,
и в книгах — липкая тоска:
я могу им делать это —
то, что ты представить не могла.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Кобейн написал Spank Thru примерно в 1985 году, когда группы ещё не было, но эта песня для Fecal Matter стала отправной точкой именно для Нирваны. Со слов Новоселича:

Одной из песен на [кассете] была “Spank Thru”. Он дал мне её послушать, и она мне очень понравилась, она меня по-настоящему завела. Поэтому я сказал: «Эй, чувак, давай создадим группу».

Может, поэтому песню довольно часто играли живьём — как минимум, до 1992 года, когда состоялся концерт в Буэнос-Айресе, попавший в этот #мэшап.

Песня начинается в духе фолка и различных рок-баллад про любовь, поэтому в бридже вполне можно услышать и Knockin’ on Heaven’s Door от Дилана, и Still Loving You от Scorpions. Последняя, кстати, появилась в том же 1984 году, когда вышел один из любимых фильмов Кобейна — This Is Spinal Tap — псевдодокументальная лента о нелёгких трудовых буднях одноимённой группы, исполнявшей хард-рок, хеви-метал и глэм-метал (ровно то же самое, чем грешили Скорпионы). И после того, что можно описать как «где-то раньше это слыхал», внезапно начинается нечто лютое, сопоставимое с Beeswax, но безо всяких недоговорок и двусмысленностей. С учётом того, что песня не попадала на альбомы, легко представить, как это могло сносить крышу неподготовленным зрителям.

Да, раз уж я начал про Spinal Tap, то «ре-минор» в тексте именно оттуда, потому что «ре-минор — самая грустная тональность». И Кобейн ссылался на некоторые эпизоды из фильма и в позднем творчестве, хотя далеко не всегда это было чем-то явным и сознательным, а то и вовсе оказывалось на уровне «самосбывающегося пророчества». Тем не менее, когда Грол пришёл в группу, его в шутку предупреждали, что с барабанщиками у них так же, как у Spinal Tap: барабанили многие, но никто не выжил (пусть и не так буквально).

#neverMo