I was your mind, you were my, my enemy
You were mine, I was your, your enemy
Я был твоим всем, ты была мой, мой враг,
ты была мой, я был твой, твой враг,
ты ведь против, я был твой, твой враг,
ты была мой, я был твой враг.
Твой звон —
ушной звон.
Я был твоим всем, ты была мой, мой враг,
ты была мой, я был твой, твой враг,
ты ведь против, я был твой, твой враг,
ты была мой, я был твой враг
в ночи, страстей богиня,
в ночи, желать жестоко,
в ночи, дискач-богиня,
в ночи, из ведьмы в боги.
Я был твоим всем, ты была мой, мой враг,
ты была мой, я был твой, твой враг,
ты ведь против, я был твой, твой враг,
ты была мой, я был твой враг
в ночи, страстей богиня,
в ночи, желать жестоко,
в ночи, дискач-богиня,
в ночи, зудела скромность.
Я был твоим всем, ты была мой, мой враг,
ты была мой, я был твой, твой враг,
ты ведь против, я был твой, твой враг,
ты была мой, я был твой враг
в ночи, фритюр с криптидом,
в ночи, глазунья в щёки,
в ночи, дискач-богиня,
в ночи, из ведьмы в боги.
#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
В художественном фильме
Детройт — город рока (Detroit Rock City) с Джеем, но без Молчаливого Боба, одной из сюжетных линий было противостояние между фанатами хард-рока и диско. Первые, конечно же, были главными героями, спешившими на концерт своей любимой группы Kiss, поэтому не победить они не могли. Но победа не была окончательной: через 10 лет после событий фильма Кобейн написал песню о противостоянии с «королевой лака для волос» (
Hairspray Queen), а в начале 1990-х ещё и какие-то шведы подключились, снова сделав актуальным и диско, и эту песню из 1988 года. Потому что мода циклична. В другом цикле — из взлётов и падений молодых групп, происходящих из-за того, что всё, выходящее после второго альбома, становится «не тем» — Нирвана не участвовала. Может быть, потому, что многие ранние песни, звучавшие на их концертах, ждали своего часа, и если Polly приберегли до Nevermind, то Королеву (вместе с другими песнями, существовавшими до Bleach) издали только на
Insecticide в 1992 году. Insecticide был компиляционным альбомом, который записывался не единомоментно, как студийный альбом, а содержал подборку записей из разных времён и мест. И, например, Королева была записана вместе с материалом для Bleach ещё в январе 1989 года, то есть всего через полтора месяца после репетиции, попавшей в #мэшап, но за это время вокал в «куплете» приобрёл почти то же безумное звучание, как то, что вновь появилось на Tourette’s или Milk It с третьего студийного In Utero из 1993 года. И выходит, что решение было довольно мудрым: пока Nevermind рвал все чарты, делая фланелевые рубашки и кеды новым гламуром, группа убедительно доказывала, что не исписалась и не забыла ни о прежней фан-базе, ни о своих истоках.
#neverMo