...
I'm not gonna make you croon
Something else, something new

Не хочу, чтобы ты пел
что ещё, что новей.
Не хочу, чтоб ты мечтал,
что уйти — подлый шаг.

Не хочу варить кисель —
есть что ещё, есть что новей.
Не скажу, где путь, тебе —
есть что ещё, есть что новей.

Держи-ка в себе всё.

Не хочу, чтобы ты пел
что мрачней, что грустней.
Не хочу, чтоб ты кричал,
что уйти — подлый шаг.

Не скажу, где путь, тебе —
есть что ещё, есть что новей.
Не хочу, чтоб ты мечтал:
да, сейчас — подлый шаг.

Держи-ка в себе всё.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Сначала #случайныйфак(т) про Литий и Летова: 

Очень хороший альбом «Nevermind», с точки зрения хорошей, правильной популярной музыки. Как бы сказать… это правильный продукт, как я называю подобные вещи. В этом нет ничего обидного, это работает. Особенно песня «Lithium», любимая моя у них песня. Когда я её впервые услышал, стало очень завидно, что не я написал. 

Но он, конечно же, не про кавер, открывающий #мэшап. 

Что характерно, Нирвана действительно могла бы звучать примерно так же, и в эпоху Bleach группе прилетали упрёки в «восточном» звучании. Ответом на них стала Символично восточная песня (Token Eastern Song), демку с которой записали в 1989 году. Или даже Восточноевропейская песня, если разобраться в тексте, который, как обычно, не без известной проблемы. 

Главная неразбериха была в припеве. Я — как нэйтив-спикер русского языка — когда-то давным-давно слышал в нём абсолютно то же самое, что в сценке с Харламовым, но олени были в другой песне. Сейчас интернет расставил всё по местам, и оказалось, что поётся “Hold it in your gut”, но долгое время даже англоговорящие фанаты упрямо слышали в этом “Born in a junkyard”. Да и сама песня до выхода With The Lights Out была известна по бутлегам как Junkyard (Свалка), что вполне сочеталось с образом Кобейна. 

При этом в музыкальном плане Восточная подозрительно напоминает известный кавер на песню, исполненную Маришкой Вереш, которая в детстве пела в цыганском ансамбле, где работал скрипачом её отец — венгерский цыган по национальности. И возможно, что «балканские нотки» в Tourette’s попали оттуда же, ведь в Голландии 1960-х годов фильмы Кустурицы ещё не показывали. 

Так что если вернуться к каверу на литий, то получается, что Shefita (ага, שֵׁפִיטָה) в некотором роде «вернула» звучание Нирваны к истокам. 

#neverMo