...
Runny nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again
I still haven't had my full fill

Вновь текут желток и нос,
с гриппом ты не безоружна:
обкашляй-ка меня ты вновь,
я не сделал всё, что нужно.

Там, однажды,
в чём итог?

Сердце вдребезги и кости,
пальцы в гипс, таблеток конских,
и ещё клише одно на:
мне б тебя набрать повторно.

Там, однажды,
в чём итог?

[Большинство людей не осознаёт,
что большие куски кораллов,
покрашенные в коричневый
и прикрученные к черепу
обычными саморезами,
легко сделают ребёнка похожим на оленя]

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
#случайныйфак(т): I Hate Myself and Want to Die — одновременно шуточная и провокационная песня. Шуточная потому, что текст никак не связан с названием. И потому, что название — шуточный ответ Кобейна на вопрос «Как дела?». И потому, что в середине песни Кобейн пересказывает фрагмент из книги Глубокие мысли (Deep Thoughts) Джека Хэнди (Jack Handey) — видного комика той эпохи, прославившегося сюрреалистичным юмором.

А провокационная потому, что если её загуглить по названию, сначала будут всплывать номера каких-то круглосуточных телефонов. Возможно, по тем же причинам таким же исходно было рабочее название альбома In Utero, но (видимо, под давлением продюсеров) от него отказались.

И, кстати, в этот раз в #мэшап попала настоящая Адаптация.

#neverMo