...
Big cheese, make me
Mine says, "Go to office"
Big cheese, make me
Mine says, "One that stays"

Мой босс достал
твердить: «дуй-ка в офис».
Мой босс достал
твердить: «ты последний».

Тьма черна, распрямись,
дай врагов мне,
покажи, кто мужик,
дай врагов мне.

Он лжёт, достал
твердить: «дуй-ка в офис».
Мой босс достал
твердить: «это что?».

Тьма черна, распрямись,
дай врагов мне,
всё на ней, как тебе?

Мой босс достал
твердить: «дуй-ка в офис».
Мой босс достал
твердить: «что за чёрт?».

Тьма черна, распрямись,
дай врагов мне,
всё на ней, как тебе?
Тьма черна, распрямись,
дай врагов мне,
ты — герой, что со мной?

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Вам может показаться, что в этот #мэшап попал Децл и кто-то из мушкетёров, но так уж выглядела Nirvana, едва-едва выпустившая Bleach — с Ченнингом на барабанах и немыслимо волосатым Эверманом на второй гитаре. 

Удивительно, но Big Cheese — посвящённую начальству лейбла Sub Pop, на котором вышел альбом, — исходно издали только как B-сайд к синглу Love Buzz, вышедшему в поддержку будущего альбома, по-видимому, полагая, что весь альбом будет звучать примерно так же. 

И #случайныйфак(т) в том, что такое же название — Big Cheese — в 1996–2016 гг. носил один британский журнал о попсовой альтернативной музыке (про всяких Green Day, My Chemical Romance, Panic! at the Disco и т.д.). Изюминка в том, что в Британии «Большая шишка» (да, не сыр) попала в Bleach сразу же, а не в переиздании 1992 года: в их версии альбома эта песня была вместо Love Buzz (из-за авторских прав). 

#neverMo