Well, he never bleeds
and he never f*cks
And he never leaves
'cause he's got bad luck
Что ж, он не кровит
и не может в секс,
не ему валить —
не везёт совсем,
Что ж, не мог читать
или рисовать
и не может спать —
не везёт совсем, да.
Я пятно.
#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Здесь я мог бы свести в #мэшап, что
Stain отсылает на Blew, написанную в тот же период и успешно попавшую в Bleach — из-за строки про “Is there another reason for your stain”, но можно и в конспирологию. Мультсериал
Beavis and Butt-Head от Майка Джаджа (Mike Judge) появился в 1993 году, и к нему почти сразу же издали альбом-компиляцию The Beavis and Butt-Head Experience, первым треком которой была та самая песня Нирваны с провокационным названием. Сам Курт про персонажей сказал что-то вроде: «О, я знаю этих ребят, я вырос рядом с ними». Если усреднить сюжет, то Бивис и Баттхед сначала сидят перед телевизором, а потом начинают творить какую-то дичь, как и положено подросткам. При этом Бивис почти всегда одет в майку с надписью Metallica, его друг — с AC/DC, но здесь это не важно. Важно, что Дейв Мастейн (
Dave Mustaine) был соло-гитаристом в Metallica до тех пор, пока его не выгнали из-за скверного характера. В результате он вместе с Дейвом Эллефсоном (Dave Ellefson) собрал Megadeth, которая — наряду с Metallica, Anthrax и Slayer — стала базой трэш-метала. К слову, #случайныйфак(т):
трэш-метал (не путайте: thrash, а не trash) — это когда очень быстро, технично и с невыносимо сложными соляками рубят по гитарам, пока вокалист выдаёт что-то типичное для американского фолка, но так, будто его черти из котла не вынимают. Так вот, Мастейн, хоть и не учился в GIT, но всегда был очень техничным гитаристом, обожающим соляки, а
Megadeth — группа из Лос-Анджелеса. И это уже наводит на мысли, что Gallons… могли быть связаны с ними. И если допустить, что Курт поёт не “I’m a stain”, а “I’m Mustaine” (причём без проблемы Имодиума), то выходит, что диссить Мастейна и всю их тусовку он начал ещё в 1989 году. Косвенно это подтверждается тем, что самое безобидное, сказанное Мастейном про апрельские события 1994 года, было нечто вроде «ну, он был метким стрелком». За остальное могли бы и отменить, как это принято сейчас, но годы были лихие, тогда так было принято.
#neverMo