...
Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girlchild in the dark
Comes in bells, your servant, don't forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart

Блещут, блещут сапоги из кожи,
дева держит хлыст, не зная, что
смиренный раб на зов явиться сможет
с сердцем, что целебной боли ждёт.

Мыслит грех, когда квартал искрится:
где найти костюмы для неё?
Горностай — одежда для царицы.
Верный, верный Северин твой ждёт.

Я устал, я измотан,
я просплю хоть сотни лет,
сотни снов разбудят снова,
а слеза придаст им цвет.

Поцелуй тот блеск сапог из кожи —
как она блестит, не зная, что
плётка ждёт, когда обвить вновь сможет
сердце, что целебной боли ждёт.

Северин, веди себя потише,
Северин, спустись, присядь на пол,
как тебе любовь, когда кнут лижет,
как тебе по вкусу будет кровь?

Я устал, я измотан,
я просплю хоть сотни лет,
сотни снов разбудят снова,
а слеза придаст им цвет.

Блещут, блещут сапоги из кожи,
дева держит хлыст, не зная, что
Северин — смиренный раб — на зов явиться сможет
с сердцем, что целебной боли ждёт.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Венера в мехах (нем. Venus im Pelz, англ. Venus In Furs) — повесть австрийского писателя Леопольда «Баттерса» Стотча фон Захера-Мазоха о курортном романе, из-за которого главный герой по имени Северин так натерпелся боли и страданий от антигероини по имени Ванда, что решил сам причинять боль и страдания нескольким поколениям студентов-медиков. Иначе происхождение большой синей книги Биохимия: учебник для вузов / под ред. Е. С. Северина. Москва: ГЭОТАР-Медиа объяснить невозможно.

Несомненно, что именно этому учебнику была посвящена песня от The Velvet Underground, оказавшая огромное влияние на развитие альтернативной и экспериментальной музыки. В принципе, всё то, для чего я вводил тег #мэшап можно так или иначе объяснить наследием Венеры и альбома The Velvet Underground & Nico с бананом от Уорхола. Например, в 1980-х британский композитор Брайан Ино (Brian Eno) сказал что-то вроде: «плевать, что они продали всего 30 тысяч пластинок, зато каждый, кто купил одну из них, создал собственную группу Сплин».

Да, каверы на Venus In Furs существуют в огромном количестве (почти в таком же, как на Песенку от Руки вверх!), но представьте: в 1991 году Nirvana и The Melvins выпускают совместный сингл c Here She Comes Now/Venus in Furs (A/B), в 1995 году Hole выдает сингл Violet/Old Age (A/B), а в 1989 году The Smashing Pumpkins фактически начали свой путь к славе, исполнив свою версию Venus in Furs на WZRD Radio. И добавьте к этому, что Venus — это не только бритва, разрекламированная кавером на Shocking Blue от Bananarama (опять банан), но и специфическая форма «подписной» гитары Кортни, которую можно было заметить здесь. Что-то в этом есть.

#neverMo