...
I spin off and lose my head
Throwing stray spark instead
Gather strength down in my heel
And dig it in the world I peel

Из ума и из себя
вышел, искры раскидав:
мощь собрав, свою стопу
в мир, скоблённый мной, воткну.

Глубже, глубже к сердцу, где
всей души не счесть частей.
Скажи, скажи, что ждёшь себе?
Я хочу быть там быстрей.

Не живу — я вдыхаю,
не даю — я вскрываю,
не хочу жить в твоём страдании,
не живу — я вдыхаю.

Исцелую всю тебя —
в желаньях звёзд у нас кровать.
Она сказала: «Я мертва».

Эта боль вдохнуть мешает —
ты и бомб не замечаешь.
Скажи, скажи, что ждёшь себе?
Я хочу быть там быстрей.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Раз уж я упомянул Билли Коргана, то можно присмотреться к нему в эпоху до того, как Кортни (как она сама говорила) его прокляла — да так, что тот начал терять волосы. Ведьма же.

Siva — в некотором роде визитная карточка The Smashing Pumpkins (по крайней мере, до Bullet with Butterfly Wings): она стала и первым синглом с дебютника Gish (1991) и на неё же сняли их первый клип. Поэтому несколько тезисов, каждый из которых #случайныйфак(т).

Корган хотел назвать песню Shiva, но в итоге убрал букву «h», чтобы избежать прямых ассоциаций с индуистским божеством. Точно так же он хотел назвать и группу, но всё-таки выбрал «Тыковки». Тем не менее, такое стремление очень сильно сближает Коргана с Кобейном.

Здесь же они впервые использовали легендарную педаль Big Muff, которая сильно повлияла на их звук в последующих альбомах. Может быть, поэтому Корган считал, что эта песня стала их первым настоящим рок-треком, который точно описывал их звучание. И надо отдать ему должное: сам Корган открыто признавал сильное влияние Led Zepp, утверждая, что основной рифф эстетически вдохновлен Whole Lotta Love. Однако почему-то забыл и про Immigrant Song от тех же Led Zepp, и про War Pigs от Black Sabbath (см. #мэшап).

Тем не менее, плагиатом назвать получившееся всё-таки нельзя: трек получился изумительный, и это такое же грамотное использование референсов, как у сами-знаете-кого. Да, замечаний про «слишком восточное звучание» Тыковкам не прилетало. То ли потому, что дело было в Чикаго, а не в Сиэтле, то ли из-за гитариста — Джеймса Иха (который ещё и Ёсинобу, 伊葉吉伸).

И ещё момент: на басу у них вместо угрюмого Новоселича (и не без отсылок на Ким Гордон) была Д'арси Рецки (D’arcy Wretzky), которую в 1999 году (после ухода из группы) ненадолго сменила Мелисса Ауф дер Маур (Melissa Auf der Maur), а её вы уже могли видеть здесь. Потому что именно Корган в 1994 году рекомендовал Кортни взять Мелиссу в Hole. То ли, он не был в курсе, что проклят, то ли не сильно расстроился из-за этого.

#neverMo