What was she for Halloween?
The ugliest girl you've ever seen
Someday she will die alone
[И я буду ждать, Ваша Светлость,
я так высоко — разучилась ходить.
И я проснусь,
ты, покалеченный, ты забирай
мои время, покой и достоинство,
дети не спят, если рядом со мной ты,
любовь нерождённая и фетальный дистресс, как
горечь конфет, как фатальная ласка]
Кем была на Хэллоуинах?
Страшнейшей девочкой, что видел,
она когда-нибудь помрёт одна.
Кем была в день Валентина?
Старейшей гейшей позабытой,
она когда-нибудь помрёт за так.
Она, похоже, знала и сама,
у золота кисла цена —
у неё всё по местам:
Иисус спасает
старость.
Норма ведь — стрелять в кумиров,
притворяясь, что все в мире,
мы считаем, с нею нет друзей.
В зеркала плюёт — и ладно:
удаляй дурные ткани,
мы считаем, у неё бескраен гнев.
Она, похоже, знала и сама,
у золота кисла цена —
у неё всё по местам:
Иисус спасает
старость.
Она умоляла его, говоря: «Сделай милость,
сделай меня ты вновь чистой, невинной».
Кто б знал — она как Эстер Прин.
Анне Болейн кто б сообщил,
вновь чокеры модны?
Она когда-нибудь откроет,
что жизнь — суть самое святое,
она когда-нибудь уйдёт в отказ.
Она, похоже, знала и сама,
у золота кисла цена —
у неё всё по местам:
Иисус спасает
старость.
#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
«О, хорошая песня» — «Да, ну, нет, Сплин какой-то» — «А мне нравится» — «Нравится — забирай» — «Ну и заберу», — примерно так всё и было с Old Age, поэтому уже в 1993 году эта песня (в версии
Hole) вышла B-сайдом на сингле Beautiful Son, а в 1995 — снова B-сайдом, но на сингле Violet, но это пока не важно.Важно, что Кортни забрала только музыкальную составляющую, в то время как текст у неё был свой, а если точнее, то даже несколько версий текста (и то, что показано выше — усреднённый перевод). А её подход к текстам довольно специфичен в плане интертекстуальности. Разберём очень тезисно:
1. В интро (выделено квадратными скобками) есть две отсылки на Nirvana (1 и 2), что вроде как должно намекать, «откуда музыка играет» (а это долгое время было секретом).
2. Строчка “
An old forgotten concubine” из первого куплета гипотетически могла бы отсылать к китайскому фильму «Прощай, моя наложница» (Farewell My Concubine, 霸王别姬), вышедшему как раз в 1993, однако это поздняя замена, и в те годы строчка соответствовала "An old forgotten rape of mine", что тоже можно понять. Но отсылка на фильм про актёров, играющих в пьесе о наложнице Императора, которая после его смерти стремится присоединиться к нему, в общем контексте выглядит куда интереснее.3. Строчка “
Someday she will die alone” из того же куплета похожа на отсылку, но не может же быть такого?4. “
All that glitters is sour” из припева — оммаж на классическое “all that glitters is not gold”, т.е. почти Пушкин, но британский.5. “
It's okay to kill your idols” — отсылка на альбом Kill Yr Idols от Sonic Youth и, в частности, на Ким Гордон, потому что та участвовала в продюсировании дебютника Hole (Pretty on the Inside, 1991).6.
Эстер Прин — главная героиня романа «Алая буква» (The Scarlet Letter, 1850) Натаниэля Готорна, подвергшаяся общественному порицанию за последствия In The Pines.7.
Анна Болейн — вторая жена Генриха VIII Тюдора, буквально потерявшая от него голову (и чокер ей понадобился бы как раз для того, чтобы это замаскировать).И нужно было всего лишь одно имя в припев добавить, чтобы получилась не песня, а апокриф от Марии Магдалины. И она это сделала.
#neverMo