...
My girl, my girl,
don't lie to me
Tell me where did you sleep last night?

Дитя, дитя,
не надо лгать,
скажи, где всю ночь была?
Где сосна, где сосна
и солнца нет в небесах —
там всю ночь замерзала я.

Дитя, дитя,
куда ты пойдёшь?
Туда, где ревут ветра,
где сосна, где сосна
и солнца нет в небесах —
там всю ночь замерзаю я.

Когда-то муж её был здесь,
он работал недалеко:
нашли башку под колесом,
но тело его не нашли.

Дитя, дитя,
не надо лгать,
скажи, где всю ночь была?
Где сосна, где сосна
и солнца нет в небесах —
там всю ночь замерзал бы я,
замерзал бы я за тебя.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Раз уж я и про Ледбелли вспомнил, куда без этой песни? Тем более, что историю Where Did You Sleep Last Night я уже описывал детально и даже вывел альтернативную гипотезу о происхождении текста.

Можно добавить к этому, что вся эта история с соснами и пропадающей неизвестно где юной вдовой может пересекаться с песней Кобейна, которую MTV ему запрещали исполнять — то есть он вполне легально спел примерно о том же самом, но другими словами, потому что in the pines — эвфемизм любовной связи вне брака.

Однако в этом случае менее очевидным становится ход событий: либо у песни есть героиня, которая сначала стала вдовой, а потом пошло-поехало, либо же у песни есть герой, и сначала пошло-поехало, а потом он всё сделал самостоятельно. Лично я склоняюсь ко второму варианту (по крайней мере — в версии Кобейна). Как же хорошо, что у нас к этому проще относятся.

#neverMo