...
Ain't it a shame to go fishin' on a Sunday
Ain't it a shame?

В чём позор пойти рыбачить в воскресенье,
в чём позор?
В чём позор пойти рыбачить в воскресенье,
в чём позор?
В чём позор пойти рыбачить в воскресенье,
когда есть понедельники и вторники, и среды,
четверги, и пятницы, субботы,
в чём позор?

В чём позор пойти да выпить в воскресенье,
в чём позор?
В чём позор пойти да выпить в воскресенье,
в чём позор?
В чём позор пойти да выпить в воскресенье,
когда есть понедельники и вторники, и среды,
четверги, и пятницы, субботы,
в чём позор?

В чём позор с женой подраться в воскресенье,
в чём позор?
В чём позор с женой подраться в воскресенье,
в чём позор?
В чём позор с женой подраться в воскресенье,
когда есть понедельники и вторники, и среды,
четверги, и пятницы, субботы,
в чём позор?

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Ледбелли здесь появлялся неоднократно, но напомню, что в 1989 году Nirvana и Screaming Trees хотели сделать трибьют-альбом из каверов на его песни. Альбом не получился, а запись Ain't It a Shame to Go Fishin' осталась.

Песня народная (в том плане, что автор текста неизвестен) и ценная тем, что отражает переход от религиозных гимнов к чему-то более светскому: хотя в Библии нет запрета на работу в воскресенье (есть Исход 20:8–10, объясняющий, как проводить шаббат), день воскресения Христа стал традиционным днём для молитвы у верующих.

Другими словами, песня всё ещё больше христианская, чем блюзовая (потому что черти в ней только подразумеваются), однако уже в 1948-м году она звучала как полноценный рок-н-ролл, который стал формироваться примерно в то же время, а не как какая-нибудь Кумбайя.

И да, несмотря на общую потешность, посыл в тексте вполне понятный (конечно, если понимать, что «Вредные советы» Остера не набор инструкций), поэтому неудивительно, что Курту — на фоне Bleach и Polly — захотелось спеть и её.

#neverMo