...
One more day to complete my service
One more high to decay my nervous
Wondering how I'm gonna find a way;
it's over

День ещё и уйду со службы,
вновь приход мне мозги разрушит,
удивляюсь, как найду свой путь,
и всё.

Долг ещё и уйду со службы,
раз ещё и сгинут служки,
день ещё, и я найду свой путь,
и всё.

Она, похоже, видит всех насквозь,
и знаю, что мне ждать потом:
мы ляжем здесь с тобой —
душу брось,
старость.

День ещё в проклятьях службы,
вновь сомнения ищут служек,
день ещё, и я найду свой путь,
и всё.

Удивляюсь, что укрыт я,
День ещё: любил — спаси их;
удивляюсь, как найду свой путь,
и всё.

Она, похоже, видит всех насквозь,
и знаю, что мне ждать потом:
мы ляжем здесь с тобой —
душу брось,
старость.

Ты желай, читай, играй,
и знай, читай, летай.

День ещё закончить нужно,
вновь приход мне мозги разрушит,
удивляюсь, как найду свой путь,
и всё.

Вновь сомнения просят ужин,
я добуду всё, что нужно,
день ещё, и я найду свой путь,
и всё.

Она, похоже, видит всех насквозь,
и знаю, нет у нас потом:
дыши, как я дышу с тобой,
мечтай о том же, по росе,
дыши, и так же, как она,
вздохни, мечтая о другом,
дыши стыдом, что на тебе,
дыши враньём,
старость.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Итак, про Рэнди.

Old Age появилась примерно в 1990–1991 году, и демку с ней записали перед сессиями для Nevermind, но потом (как это было и с некоторыми другими удачными демками) её напрочь забыли, даже не играя на концертах. Тем не менее, песню думали сыграть на MTV Unplugged — и, что характерно, сыграли, но есть нюанс, о котором как-нибудь потом.

Есть мнения, что вокал и текст на записи носят условно-черновой характер, например, из-за рифмы service — servants, но не хочу с ними соглашаться: в какой-то момент во время перевода у меня возникло ощущение, что я переписываю текст некой ранней песни Сплина, а их в 1997 году всё устраивало. И не только их. И не только в 1997 году.

#neverMo