Your life is shit, shit
Your life is bogus, bull
Your life is trite, cry
Your life is hell, hell
I'm gonna die, start a new union
I'm going to die, with my libido
Твоя жизнь — кал, кал,
твоя жизнь — фальшь, чушь,
твоя жизнь — тухляк; плачь,
твоя жизнь — ад, ад.
Я, знаю, умру, начну новый союз я,
я, знаю, умру, вместе с либидо,
я, знаю, умру, начну новый союз я,
я, знаю, умру, не суйся ко мне.
Твоя жизнь — кал, кал,
твоя жизнь чиста, чиста,
твоя жизнь убога, без отдельных друзей,
твоя жизнь затхла, хрупка, хрупка.
я, знаю, умру, начну новый союз я,
я на холме, спаси мне либидо,
я, знаю, умру, начну новый союз я,
я на холме, спаси мне либидо,
я, знаю, умру, начну новый союз я,
я на холме, спаси мне либидо,
я, знаю, умру, начну новый союз я,
я, знаю, умру, смотри на боль.
Твоя жизнь — кал.
Я открою блошиный рынок, я открою блошиный рынок, и ты будешь жалеть, что не сделал этого и не ушёл на пенсию с прибылью.
Во-первых, я опустошу все свои банки «Миссис Баттерворт» и поставлю их на полку с моими восемью сотнями долларов в месяц без налогов в магазине Century21. Затем я поставлю банки из-под сиропа «Миссис Баттерворт» на полку прямо за сувенирными стаканами и чашками из ресторанов быстрого питания, которые я насобирал за последние 62 года.
Потом я добуду немного фанеры. Я добуду немного фанеры и напилю из неё квадратов два на два фута. Потом я добуду немного мешковины и нарежу её на квадраты два на два фута. И потом я приклею их на куски фанеры.
Потом я собираюсь пойти на пляж. Я пойду на пляж и наберу там ракушек и коряг. Потом я возьму ракушки и коряги и приклею их на фанеру и мешковину. И буду продавать их за огромные деньги.
Люди будут платить бешеные бабки за новые б/у-шные игрушки и одежду моих детей. Тогда, может быть, я даже избавлюсь от жёлтого от мочи матраса, на котором сплю.
#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Mrs. Butterworth — ещё одна ранняя и странная запись, сделанная примерно в 1987 году, причем с большой вероятностью барабашкой на ней был Аарон Буркхард (Aaron Burckhard), ставший вторым в истории группы. И усы у него на той записи были точь-в-точь как у Рэнди Марша, но про него будет чуть позже. Условно трек можно разделить на две части, и если в первой есть вдохновляющий припев, то вторая — довольно длинный монолог, который даже пришлось свернуть, чтобы пост не слишком сильно раздувался. По той же причине дальше тезисно.
Ню-метал появился почти в середине 1990-х:
Koяn и Slipknot, которые буквально база (если забыть про Limp Bizkit), собрались только в 1993 и 1995 годах соответственно, хотя пионерами в этом жанре некоторые считают группу Primus, существующую с 1984 года (известную исполнением главной песни Южного Парка). Но то, что звучит, звучит именно так, как должен звучать ню-метал. То есть в этой ситуации всё совсем не так, как с эмокором: можно сказать, что Нирвана реально придумала новый жанр, но решила это не афишировать.Мешковина (холсты), фанера, коряги, ракушки позже снова появились на Bleach в песне Swap Meet, которая, видимо, развивала ту же идею, что и фейковая биография группы, которую музыканты — а их Sub Pop видел не иначе, чем суровыми лесорубами-дровосеками из захолустья — сочинили сами. Что-то вроде: «Курт случайно встретил одинокого и угрюмого Новоселича, бродившего по берегу в поиске подручных материалов, и они решили петь, как умеют».
Mrs. Butterworth — торговая марка сиропа, выпускавшегося с 1961 года в стеклянных бутылках в форме довольно матронистой женщины (и Курт их реально собирал, что я очень сильно понимаю). Позже дизайн бутылок существенно поменяли, потому что внезапно начались претензии по поводу того, что бутылка неполиткорректна: её сочли слишком стереотипным изображением 30% женщин США (потому что #случайныйфак(т): сироп коричневый). В общем, Black Lives Matter и #neverMo.