Beans, beans, beans
Jessie ate some beans
He was happy, happy, happy
And he ate some beans
Бобов, бобов, бобов,
Джесси съел бобов.
Он был так рад, так рад, так рад
и он поел бобов.
Нагой, нагой, нагой,
с ногой на ногу сел,
нагой, нагой, нагой,
и он так рад, так рад, так рад,
и он поел бобов.
Вина, вина, вина
Джесси съел вина.
Он был так рад, так рад, так рад
и он поел вина.
Бобов, бобов, бобов,
Джесси съел бобов
и он отпил вина.
Он был так рад, так рад, так рад,
и он отпил бобов.
#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
У Курта был 4-дорожечный магнитофон, на который он записывал демки, черновики и аудио-коллажи (я уже упоминал Montage of Heck, и это часть той же истории). Примерно так же развлекался и Егор Летов, и, что совсем замечательно, между ними было много общего, если задуматься и погрузиться в контекст эпохи.
Так вот,
Beans (которую Летов вполне мог бы назвать хорошей потешной песней) — со слов Майкла Азеррада, написавшего Come as You Are: The Story of Nirvana в результате множества интервью с группой — была написана Куртом в стиле Вазелинок и основывалась (сюрприз) на книге Джека Керуака (Jack Kerouac) Бродяги Дхармы (The Dharma Bums).Курт записал демку, в которой поэкспериментировал со скоростью воспроизведения (в этот #мэшап я добавил эпизод с небольшим замедлением, чтобы проиллюстрировать принцип), а затем принес её
Джонатану Поунману (Jonathan Poneman) из Sub Pop. Потому что сам Курт хотел, чтобы она оказалась на предстоящем Bleach, который он видел разнообразным и экспериментальным. Но по каким-то непонятным причинам большая шишка оказалась против: Он думал, что это глупо… Поунман считал, что мы умственно отсталые.
Видимо, Керуак заходит далеко не всем. Как и то, что песня о простых радостях жизни может быть просто песней о простых радостях жизни. Например, можно встретить утверждения о том, что
Molly — это отсылка на сленг (от molecular), а Beans — и не бобы вовсе, а некие капсулы, что довольно странно: Имодиум-то в таблетках. Ах, да, и немного Spinal Tap, попавших в #мэшап, оставлю без комментариев. Как и то, что Bean — чьё-то второе имя.
#neverMo