...
Take a step out of yourself
And you turn around
Take a look at who you are
It's pretty scary

Отойди-ка от себя и
обернись назад:
посмотри-ка, кто ты, где ты —
ну что за жуть!

Как глупо,
как мерзко:
ты так незначим,
коль что-то значишь.

Отойди-ка от домов и
обернись назад:
посмотри-ка, кто ты, где ты —
какая мерзость!

Теперь нигде ты,
никчёмный
и глупый,
полный бред.

Кто сказал не смотреть назад?
Но ты не верь им.
Иди в тот безумно звучащий ресторан,
потому что они попробуют подкрасться со спины.
Не позволяй им.
Но ты же понял, о чём я?
Ты ведь услышал?
Ты ведь услышал?

Ну что за жуть, эй, ну вообще, какая мерзость!
Ну что за жуть, эй, ну вообще, какая мерзость!
Ну что за жуть, эй, ну вообще, какая мерзость!
Ну что за жуть, эй, ну вообще, какая мерзость!

Отойди-ка от страны и
обернись назад:
посмотри-ка, кто ты, где ты —
какая прелесть!

Что ж, присмотрись ты:
не так уж ценен
и очень мелок —
просто смех.

Отойди-ка от планеты,
обернись назад:
посмотри-ка, кто ты, где ты —
ну что за жуть!

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
А это кавер на песню Devo — американских пионеров нью-вейва. И здесь Кобейн оказался гораздо бережнее к оригиналу, чем в случаях с Вазелинками: мало того, что спел все куплеты, так и отклонился всего в двух местах, превратив "No big deal" в "Poppycock" и "corner seat in the restaurant" в "crazy sounding restaurant" (что бы это ни означало).

Да, кроме вставок с Кобейном и Гролом, работавшим драм-машиной, монтаж в #мэшап попал оригинальный — и это Devo сделали в 1980-м году: пусть в музыкальном плане они напоминали Kraftwerk, но в плане видео они точно были чем-то новым и неожиданным. И такой подход к монтажу сказался на последующей культуре гораздо сильнее (пусть и в неявном виде), чем их музыка — и я не только про клипы Нирваны (где без пасхалок не обошлось), но и про многое из того, что происходило в СССР и чуть позже, в т.ч. при участии Курёхина. И тоже в рамках нью-вейва.

И, кстати, #случайныйфак(т): Turnaround была B-сайдом к синглу Whip It (с не менее безумным видеорядом про всяких ковбоев), который — по мнению некоторых — был посвящён той же проблеме, что звучала в Spank Thru и Beeswax.

#neverMo