...
She said
She'd take me anywhere
She'd take me anywhere
As long as she stays with me

Сказала,
со мною хоть куда,
со мною хоть куда,
покуда рядом она;
сказала,
со мною хоть куда,
со мною хоть куда,
покуда чист буду я,

Люб, люб,
вкус твоих губ.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Когда я начинал эту бесконечную цепочку переводов, я не собирался переводить тексты каверов. Но Marigold иногда называют кавером на песню Late! (что звучит диковато с учётом того, что Грол её сам и написал, и спел, и продолжает петь), а Love Buzz, превратившийся в анекдот, я тоже перевёл, поэтому придётся и с этим продолжить. В общем, #мэшап (а то стал забывать об этом теге).

Molly's Lips (что можно локализовать как Любины губы) — кавер на песню шотландской инди-группы The Vaselines, состоявшей из Юджина Келли (Eugene Kelly) и Фрэнсис Макки (Frances McKee). Но, как и в случае с Love Buzz, Курт ограничился одним куплетом (хотя повторил его трижды) с лёгкой модификацией смысла: в его версии "As long as I'm good and clean" превратилось в "As long as I stay clean", что превратило простую строчку о гигиене в нечто большее (кстати, не исключено, что там же он упоминает самих The Vaselines).

Кобейн очень уважал The Vaselines, считая их прекрасными текстовиками и мелодистами, однако они распались уже в 1990 году (хотя всё же согласились в том же году выступить на разогреве у Nirvana перед концертом в Эдинбурге). И группа могла бы просто исчезнуть, если бы не…

Представьте: 1991 год, фестиваль в Рединге, на сцену к Nirvane выбегает какой-то случайный парень из толпы. Юджин Келли. «Не знаю, что это за чувак, но у него сам Кобейн на бэк-вокале», — решили некоторые зрители, и группе пришлось выпустить ещё один альбом. Прошло 15 лет, и случилась примерно такая же история, как у Вашти: оказалось, что есть люди, которым Вазелинки интересны. И что всё ещё есть тот самый Sub Pop (буквально спасённый Нирваной от банкротства в начале 1990-х), который готов с ними поработать.

#neverMo