...
Even in his youth, even in his youth
Even in his youth he was nothing

Даже молодой, даже молодой,
даже молодой, был никем он:

блюл тело в чистоте, блюл тело в чистоте,
блюл тело в чистоте, он не шлялся.

Папа посрамлён, папа посрамлён,
папа посрамлён: он был чем-то.

Вот позор семьи, вот позор семьи,
позор семьи, он был чем-то.

Он с рожденья твой восторг,
я всё доказал, что мог:
если я во сне умру,
пусть рабом хоть не вернусь.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Even In His Youth появилась в эпоху Bleach, и её довольно простой текст на тему конфликта отцов и детей (сравните с Mr. Moustache, Scoff или даже Serve The Servants) легко находил отклик у целевой аудитории:

...Кульминацией конфликта стали юношеские соревнования по борьбе, на которые пришёл Дон Кобейн. Увидев отца на трибуне, Курт поддался сопернику, чтобы насладиться яростью Дона, мечтавшего о спортивной карьере сына.

В этот #мэшап попало последнее (известное) живое исполнение, состоявшееся в 1989 году на гастролях в Австрии. Сложно сказать, почему её перестали играть живьём (тем более, что она была B-сайдом к синглу с SLTS), но можно предположить, что она стала слишком личной. Ну, или отношение к отцу всё-таки поменялось.

#neverMo