...
We passed upon the stairs
We spoke of was and when
Although I wasn't there
He said I was his friend

Столкнувшись у перил,
болтали, что да как,
хотя я там не был,
«мой друг» — услышал я;

такого я не ждал
и выпалил в глаза:
«считал, что ты погиб
давным-давно один».

«О, нет, не я,
у нас контроль в крови:
лицом к лицу
ты с тем, кто продал мир».

Смеясь, пожал ладонь,
к себе решив пойти:
искал я голос свой
все годы, что бродил,

я пристально смотрел
на миллион холмов:
жаль, что я не погиб
давным-давно один —

кто б знал? Не я,
у нас контроль в крови:
лицом к лицу
ты с тем, кто продал мир.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Про Дэвида Боуи я уже много раз писал, но давайте восстановим хронологию. Если кратко, то:
1. В 1968 году Стэнли Кубрик, высадивший американцев на Луну, снимает «Космическую одиссею 2001 года», вдохновляя Дэвида Боуи на Space Oddity, которая вдохновляет ещё и ещё.
2. Боуи развоплощается в кучу альтер-эго, и эти образы становятся базой киберпанка вместе с Бегущим по лезвию Ридли Скотта.
3. Влияние оказалось настолько сильным, что в середине 2010-х Вильнёв хотел взять Боуи на роль главного злодея в продолжении «Бегущего», но тот улетел на родную планету, оставив вместо себя Джареда Лето.

Музыкантов он, естественно, тоже вдохновлял, в том числе и Кобейна, что не могло не сказаться на текстах и сценическом поведении. Забавный #случайныйфак(т) в том, что Курт где-то в самом начале всего пытался имитировать британский акцент (может, отсюда проблема?), потому что это ему казалось естественным — из-за последствий British Invasion и мнений о том, что та самая британская музыка от Led Zepp и прочих была трушнее, чем всё последующее. Хотя есть полупроверенная информация о том, что как раз британцы в 1960-х сами пытались имитировать американский акцент, потому что он им казался более певучим (а также потому, что до British Invasion США господствовали в индустрии).

Во втором куплете Man Who Sold The World появляется строчка “I gazed a gazely stare”, которую часто интерпретируют как “I gazed a gazeless stare”. Фокус в том, что в оригинале (не только в песне, но и в рукописном тексте) было именно “gazely”, т.е. взгляд не «невидящий/невнимательный» (gaze-less), а «пристальный» (gaze-ly). И похоже, что это слово Боуи придумал самостоятельно: гугл, например, пишет, что «слово Gazely чаще всего является опечаткой в английском слове Gazelle». Но, по-видимому, Кобейн всё-таки был из тех, кто слушал Боуи внимательно: он поёт "-ly", а не "-less", хотя есть небольшое смещение из-за следующего "stare".

Это сопоставимо с "godNess" от Shocking Blue, но они (особенно Маришка) явно не были нэйтив-спикерами. Хотя их случай как будто немного заметнее.

#neverMo