В этот #мэшап я постарался свести самое важное про The House of the Rising Sun.

Как обычно, никто ничего наверняка не знает. Англосаксы топят за то, что песня происходит от древних баллад The Unfortunate Rake, St. James Infirmary Blues и/или Matty Groves, а французы упираются в то, что Старый Орлеан находится у них, а Новый в Луизиане, которая называется в честь Луи (Людовика) XIV ака "король-солнце" (тот, который "Государство — это я"). Если сравнить каноничную версию от The Animals с балладой Greensleeves, которую приписывают аж Генриху VIII, то можно и там найти похожие моменты.

Вот только The Animals были британцами, и подцепили песню случайно в одном из клубов Ньюкасла. А туда она попала после того, как Боб Дилан в 1961 году переработал версию Дейва Ван Ронка, которая в музыкальном плане очень сильно отличалась от всех версий песни, ранее записанных Ледбелли.

Известно также, что текст песни впервые задокументировали в 1930-х годах в горах Аппалачи, т.е. примерно за 1200 км от Н. Орлеана, и её название могло быть эвфемизмом для тюрьмы, борделя и/или трактира, и что исходно песня была женской. Это увязывается с историей о том, что некая Marianne LeSoleil Levant (фр. "Марианна Солнце Восходящее") была трудоустроена как мадам одного из публичных домов Н. Орлеана в 1862—1874 гг. Но подтвердить всё это невозможно, так как документальный след ведёт к трём постройкам с подобным названием, которые к настоящему времени не сохранились.

Теперь #случайныйфак(т): текст песни перевели на русский в 1962 году, т.е. за два года до появления версии от The Animals. А в 1967 году появилась песня "Вязаный жакет" (муз. Александр Долуханян, сл. Николай Доризо), и эта история очень сильно перекликается с фрагментом про джинсы, но, видимо, по чистой случайности. Интересно другое: сейчас "Жакет" однозначно воспринимается как шансон (в "плохом" смысле), хотя и текст не про тюрьму, и у авторов биография чистая, а The House of the Rising Sun — как классика (фолк-)рока, хотя по тексту это типичный "блатняк". Получается, именно из-за "блатняка" The Animals стали знаменитыми. Поэтому, наверное, начинающим рок-звёздам стоит задуматься о том, какое радио слушать.