...
And the sky was made of amethyst
And all the stars look just like little fish
You should learn when to go
You should learn how to say no

Было небо по цвету как аметист,
были звёзды как рыбы на нём среди брызг:
тебе стоит узнать, когда уйти,
тебе стоит узнать, как «нет» звучит.

Может длиться день —
мой навечно,
может длиться день —
мой навечно:

как получают, что хотят,
так не хотят опять,
как получают, что хотят,
так не хотят опять —

давай, возьми-ка всё,
возьми-ка всё, о чём прошу,
давай, возьми-ка всё,
возьми-ка всё, о чём прошу.

Было небо таким фиолетово-синим —
моему насилию нужно больше насилия,
да, это я, у кого нет души:
один наверху, другой подо мной лежит.

Может длиться день —
мой навечно,
может длиться день —
мой навечно:

с начала знала я,
как будем мы кончать:
как получу, что я хочу,
не захочу опять —

давай, возьми-ка всё,
возьми-ка всё, о чём прошу,
давай, возьми-ка всё,
возьми-ка всё, о чём прошу.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Самые крутые строчки в оригинальном тексте, конечно же, эти:

And the sky was all violet
I wanna give my violent more violence

А после идут цитаты из песни группы Mentors под названием “Sandwich of Love”, где в первом куплете “She’s a woman with no soul, she’s got a guy in every hole”, а в припеве "It’s the sandwich of love, one below and one above”. А выше, как вы понимаете, песня Кортни Love и её группы Hole. Под названием Violet (и Виолетта Давидовна с этим никак не связана), которое я уже упоминал.

Violet была написана в 1991 году и была местью Кортни Курту за то, что его Nevermind был про его бывшую, с которой у Кортни было так много общего (знак зодиака и группа). Месть заключалась в том, что песня (якобы) была про её отношения с Билли Корганом (Billy Corgan), с которым она встречалась до Курта. Билли был рыбой (не путать с Куртом), поэтом-песенником (не путать с Куртом) и фронтменом молодой перспективной группы (не путать с Куртом), которая называлась Smashing Pumpkins.

Забавно, что Smashing Pumpkins в 1989 году сделали кавер на Venus In Furs — А-сайд сингла The Velvet Underground, на B-сайде которого была Here She Comes Now. А в 1995 году у Hole вышел сингл, на A-сайде которого была Violet, а на B-сайде — кобейновская Old Age с текстом Кортни. Случайное совпадение?

#neverMo