…
      She could have known that it's for shame
      She could have seen the sun and rain 
      She could have known and hid the sky
      She could have seen the dark before

Она могла бы знать позор, 
могла бы видеть дождь грибной, 
могла бы знать, как небо скрыть, 
могла бы тьму опередить: 

она могла б меня взбодрить, 
она могла бы той же быть, 
она могла бы той же быть, 
она могла бы той же быть, 
она могла б, 

Она могла б витать во снах, 
могла б мой взгляд на мир понять, 
могла б порядок поддержать, 
могла б знать, их не поменять, 

она могла б сойти с ума, 
она могла б сойти с ума, 
она могла бы странной быть, 
она могла бы странной быть. 

[басовая партия] 

#стихи (перевод-адаптация) 
——————————————— 
Про версию Scoff с того же Montage of Heck я уже рассказывал, но там же, как можно догадаться, есть и другие черновики, ставшие песнями Nirvanы. Один из таких черновиков — ранняя запись Been A Son, которая могла бы Stayed The Same, Been So Insane или даже Been So Strange, если исходить из текста.

Текст — если смотреть на него отдельно от мелодии — напоминает Oh The Guilt: опять есть некая Она, чем-то значимая для Курта. И опять появляется тот самый Стыд/Позор, у которого была значимая роль в том же Bleach (да и позже). Если же добавить мелодию, то становится понятно, почему текст пришлось существенно переработать (сохранив при этом исходную формулу с заменой “could” на “should”): уж слишком по-битловски получалось. 

Да, вполне мог существовать какой-то промежуточный вариант с текстом вида “She could have been a sun”, который быстро превратился в “She should have been a son” из-за омонимии, с которой так любил поиграть Кобейн (и из-за которой, в общем-то, могла возникать та самая проблема). Однако это лишь гипотеза, построенная на строчке “She could have seen the sun and rain”, которую часто интерпретируют как “She could have seen the sun and drain”, но серьёзно, к чему здесь этот “drain”, если про него есть отдельная песня? 

Поэтому либо «дождь» + «солнце» =  «грибной дождь», либо «дождь и зной». Да, «солнце» в обоих вариантах потерялось, но раз уж оно в этой версии в припев не перескочило, то, может быть, не так уж важно было его сохранить? Иначе было бы что-то вроде «могла бы солнце зрить с грозой», а я ведь тут не Битлз перевожу. 

#neverMo