She seems to think she seems too weak
She takes a week to get over it
She likes the sea, she likes to see
She likes to think she has all of it
На вид в мечтах, на вид слаба,
ей бы семь дней, чтоб всё преодолеть,
любит к воде, любит глядеть,
любит считать, будто всё дали ей,
любит плеск, да, и вид песка,
любит там встать, и не в силах сесть,
любит побыть, любит побыть,
любит побыть,
побыть всей в вине,
в вине.
Любит считать и выпивать,
на вид слаба, но ждёт аренду от всех,
любит свой час, её же час,
займёт на час, чтоб сочинить в нём себя,
на вид слаба, любит глядеть,
любит считать, будто всё дали ей,
и вид песка, любит там встать,
любит присесть,
любит уйти,
уйти.
На вид в мечтах, на вид слаба,
ей бы семь дней, чтоб всё преодолеть,
любит к воде, любит глядеть,
любит считать, будто всё дали ей,
любит плеск, да, и вид песка,
любит там встать, и не в силах сесть,
любит побыть, любит побыть,
любит побыть,
побыть всей в вине,
в вине.
#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Oh, the Guilt не попала в основные альбомы, однако была издана в Великобритании независимым лейблом Touch and Go Records в 1993 году — как B-сайд на совместном сингле Нирваны и некой группы The Jesus Lizard, существующей до сих пор. При этом на концертах после ноября 1991 года песню уже не играли — Nevermind-то уже вышел к этому моменту — поэтому с текстом много непонятного (не ясно даже, не был ли звучащий текст импровизацией). Понятно только, что почти весь он построен на игре слов.
И поскольку рукописной версии я не нашёл, “She likes the sound, she likes the sand, she likes to stand, she can't afford to sit” может оказаться и “She likes the Sound, she likes the sand, she likes to stand, she can't afford to sit” — а если так, то это точно про Сиэтл (потому что Пьюджет-Саунд). Но в чём виновата героиня и не сама ли она Вина — не ясно.
И, кстати, c sound была серьёзная проблема в той самой провокационной: потому что в припеве люди слышали "In the someday, what's that sound?" или "End it someday, what's that song?" — до тех пор, пока не нашёлся рукописный текст "In the someday,
what's the sum?".
#neverMo