Congratulations, you have won
It's a years' subscription of bad puns
And it makes your story of concern
And they set it up before it burns
Ты победила — поздравлямс:
годы подписки на смех и грязь
твои истории беспокойств
настроят прежде, чем сгорят
мои мнения.
Похоже есть проблема здесь —
шкала эмоций теперь ясней:
то вверх, то вниз, как на Уолл-стрит;
они решают, как сердцу бить —
наши мнения.
Ты победила — поздравлямс:
годы подписки на смех и грязь
твои истории беспокойств
настроят прежде, чем сгорят
твои мнения.
#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Те самые Opinions, о которых я уже писал. Вроде как эту песню Курт сочинил в 1990-м, пока ехал выступать на радио с небольшим акустическим сетом, из которого эта песня и попала в сборник
With The Lights Out от 2004 года. И нет ни студийных записей, ни концертных — будто сыграл и забыл. Но интересно, насколько хорошо она сочетается с Poison’s Gone: даже может сложиться впечатление, что один текст перетекает в другой, пусть и не так же, как с Pay To Play — и #мэшап об этом, а не о том как она звучала бы на русском (всё-таки у исполнителя* всё сделано почти что по старой-доброй формуле и со своими словами, хоть и названо кавером).
#neverMo