...
I'm going to Hollywood
They'll know that I'm so good
I won't care how I feel
And I'll get to f1ck Brooke Shields

Я отсюда сбегу в Голливуд
там узнают, насколько я крут,
и не важно мне, кто я внутри —
я дружу на кровати с Брук Шилдс.

Просто сяду с улыбкой,
и деньги сами налипнут.

Как же здорово быть звездой,
как приятно спорткар иметь свой
и тебя; ты отметишь с восторгом:
у меня будет денег — жуй жопой.

Просто сяду с улыбкой,
и деньги сами налипнут.

Да, смогу поделиться с тобой,
только будь любезна со мной,
повинишься, что не была,
и почувствуешь, как ты глупа.

Просто сяду с улыбкой,
и деньги сами налипнут.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Для того, чтобы повлиять на всех подряд, оставшись не особо известной в широких массах, в 1980 году в Беркли (Калифорния) собралась панк-группа Fang. Это получилось настолько хорошо, что уже в 1985 году Metallica почти записала кавер на The Money Will Roll Right In, но вокал так и не наложили: Хэтфилд сотоварищи решил, что уж слишком идеально и гладко всё у них получилось, а это как-то не по-панковски.

Кстати, о панке. Для сравнения в этот #мэшап я добавил то, что у нас считается в некотором роде «калифорнийским панком», можете поискать отличия.

Fang какое-то время записывались они на том же лейбле, что и Melvins, поэтому не так удивительно, что их услышали и в окрестностях Сиэтла. По крайней мере, на самих Melvins, Mudhoney и Кобейна они повлияли более чем наверняка, что заметно не только по Very Ape, но и потому, что полноценный кавер на The Money Will Roll Right In прозвучал в танцевальном Рединге как раз между Love Buzz и D-7.

Примечательно, что этот раз Кобейн в тексте ничего не менял, кроме расположения второго и третьего куплетов, что добавляло иронии — всё-таки звездой он уже стал. Но теперь становится сложнее понять, что там у нас с влиянием Shocking Blue: то, что на Кобейна они повлияли, я уже отмечал, но как теперь быть с Fang? Загадка.

#neverMo