...
Straight as an arrow
Defect, defect
Not straight, not so straight
Reject, reject
Towards anti-social
So low, so low

Прямой, как стрела,
изъян, изъян:
не прям, так не прям —
всё в брак, всё в брак
от социальных строев,
хоть чуть, хоть чуть.

И вставший на площадке
холод утра —
фантомный образ страха:
спасите наши души —
и я уйду отсюда,
меня с собой обрящут

в седьмом пространстве.

Прямой, как стрела,
изъян, изъян:
не прям, так не прям —
всё в брак, всё в брак
от социальных строев, —
всё чушь, всё чушь.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Про Wipers и их наследие я уже писал раньше, и даже #мэшап уже был. Здесь отмечу только, что — в отличие от Мясных кукол и Вазелинок — Грег Сэйдж (Greg Sage) отказался от совместных выступлений с Nirvana, когда была такая возможность. Вероятно, это потому, что сам он задумывал Wipers не как стандартную панк-рок-группу, а как чисто студийный проект, хотя в середине 1980-х на европейских гастролях они всё-таки собирали тысячи человек на концертах.

#neverMo