… 
It's your heaven, your oven, your tired
It's a new watch to faith in you
It's a heaven if you never can find out
Haven't you seen I am with you

Вот-те небо, котёл и усталость, 
новый шанс открыть вере нутро: 
там, на небе, ты б не догадался, 
не будь, как слепой, я рядом с тобой. 

В эту ночь загорится лампада,
чтобы каждый сыграл свою роль, 
убегай хоть на пруд за оградой: 
я теперь не в себе, теперь я с тобой. 

Солнце встреть, погляди, 
солнце встреть, посвети. 

Та-да-да-бум, та-да-да-да, 
Та-да-да-бум, та-да-да-да. 

Теперь я прозрел, теперь я с тобой. 

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
И снова разбираю чудесные преображения песен: текст Very Ape (с того же In Utero, как и Milk It) в черновом варианте очень сильно отличался от того, что попало в альбом с умеренным роком. Хотя дело точно не в альбоме: Rape Me, например, сразу получилась хорошо и не менялась.

Здесь же, как можно догадаться, снова в некотором роде христианский рок, но не такой, как в They Hung Him on a Cross или Jesus Doesn’t Want Me For A Sunbeam, а в духе Sifting, Pen Cap Chew, Lithium или Curmudgeon. Ну, с некоторыми допущениями и домыслами, но как без этого, если рукописного текста нет?

Интересно, что в финальной версии песни вместо “Hit some sun with your eyes — Hit some sun with your light” появились слова “Out of the ground — Into the sky — Out of the sky — Into the dirt”, и это может быть отсылкой на My My Hey Hey Нила Янга со строчкой “Out of the blue, and into the black”. Но это единственное, что хоть как-то связывает итоговый текст с черновым.

А ещё вы можете услышать, как сильно изменилось барабанное соло, как только его исключили из текста, но это уже мелочи.

#neverMo