...
I can't hide, no, on the mantle
I'm not sad until I'm home
It's the season, I'm all reason
I have seen all I have grown

Мне не спрятаться на полке,
мне не грустно — здесь мой дом:
вот сезон, и мне резонно
видеть всё, что взращено.

Распорота по швам,
обмани,
не видна,
обмани,
да, по швам.

Я светильник, я садовник,
я сажала чёрт-те что:
в рукояти, там, на полке,
люб мне Санта, встречен Бог.

Распорота по швам,
обмани,
да, по швам,
обмани.

Я ведь леди, ты мой принц, да?
Это сера, я пьяна.
вот сезон, и мне резонно
в блохах быть — беги назад.

Распорота по швам,
обмани,
да, по швам,
обмани.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Curmudgeon была записана вскоре после выхода Nevermind, чтобы попасть на B-сайд сингла Lithium в 1992 году. Может быть, поэтому тексты немного пересекаются — и не только из-за “I love Santa, I met God” (иначе бы я ещё Aero Zeppelin вспомнил с рифмой “season — reason”), но и каким-то общим настроением. Вопрос только в том, как выстраивать сюжеты: сначала про него, а потом про неё — или наоборот?

#neverMo