...
They hung him on a cross
They hung him on a cross
They hung him on a cross
For me

Он пригвождён к кресту,
Он пригвождён к кресту,
Он пригвождён к кресту
взамен.

Я жил без цели, вдруг —
Он пригвождён к кресту,
Он пригвождён к кресту
взамен.

Гнал люд Его на холм.
[...]

Он слова не сказал.
[...]

Копьём пронзили бок.
[...]

Ушёл, дух испустив.
[...]

Я жил без цели, вдруг —
Он пригвождён к кресту,
Он пригвождён к кресту
взамен.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Предыдущий пост с тегом #neverMo получился уж очень большим, поэтому постараюсь в этот раз покороче. Я даже сократил все повторы в промежуточном тексте и убрал четыре припева, оставив только основное — но даже этого достаточно, чтобы ещё раз доказать, что Nirvana — это христианский рок. Почти.

Конкретно в этом случае Курт вновь перепевал Ледбелли, который в свою очередь исполнял народный спиричуэл They Hung Him on a Cross (он же He Never Said a Mumblin' Word). Примечательно, что вопреки представлениям Эрика Картмана, в данном случае упоминание имени не требовалось вообще, так как всё понятно.

И, для разнообразия, #случайныйфак(т): в европейских языках слова, обозначающие крест (Cross, Kreuz, Croix, Cruz, Croce, Krzyż, Risti, Kors, Kereszt, Krist/Krsto и т.д.), однокоренные, т.к. восходят к греческому титулу, означающему «помазанник». Другими словами, никто не знает, как народы Европы называли крест в дохристианскую эпоху.