...
You better watch out
You better beware
They're coming from all sides of the country
You better beware

Не спи, наблюдай,
и будь начеку:
они набегут из углов и с окраин,
ты будь начеку —

крыса вновь здесь,
нет, нет, нет, нет.

Ты лучше признай,
нет, им лучше признать —
ты видел: они весь бардак развели —
ты лучше признай:

крыса вновь здесь,
нет, нет, нет, нет.

Да, ты не спи, наблюдай,
и будь начеку:
они набегут из углов и с окраин,
ты будь начеку —

крыса вновь здесь,
нет, нет, нет, нет.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Return of the Rat — второй кавер от Nirvana на Wipers, который записали для трибьют-альбома Eight Songs for Greg Sage and The Wipers вместо D-7 (потому что Geffen не разрешил использовать запись для релиза на другом лейбле).

Дебютник Is This Real? (1980) от Wipers, на котором были обе песни, по мнению Грега Сейджа не подходил ни под какие стандарты панка: перегруженные гитары (не путать с гранжем), отсутствие политизированности и призыва к действиям в текстах (не путать с гранжем), полных тревоги, разочарования, отчаяния, социальной изоляции и непонимания окружающего мира (не путать с гранжем), а ещё Сэйдж играл на гитаре как левша, и делал это очень хорошо (ну, вы поняли).

Тем не менее те же Sex Pistols считывались довольно неплохо, и (возможно) поэтому Wipers буквально через десятилетие стали считаться классикой американского панка (как минимум — у фанатов из Сиэтла). Однако в версии Return of the Rat от Nirvanы можно услышать отголоски кое-чего ещё, что существовало до панка (и что, вроде как, даже близко к нему не подбиралось).

#neverMo