...
You're always dancing down the street
With your suede blue eyes
And every new boy that you meet
He doesn't know the real surprise

По улицам танцуешь ты
глаз синью бархатной,
и каждый парень на твоём пути
не знает, что в ней спрятано.

(Вот снова идёт она...)
Когда под звёздным небом в пляс пойдёт,
жди головокружения.
(Вот снова идёт она...)
Когда под звёздным небом в пляс пойдёт,
почти люблю
её
движения.
Она
подруга друга мне,
подруга друга мне,
но ведь была моей.

В высоких ходишь сапогах,
в перчаточке одной,
губу прикусишь ты, когда
ответишь на любовь, -о-овь, -о-овь.

По улицам всё пляшешь ты
глаз синих бархатом,
и каждый парень на твоём пути
не знает, что же скрыто там.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Здесь немного необычная схема, так как текст выше — перевод песни My Best Friend’s Girl от The Cars из 1977 года.

Символично, что My Best Friend’s Girl была одной из первых песен, разученных Кобейном, и она же оказалась в числе сыгранных последними — на самом последнем концерте в 1994 году. Однако там он не спел третий куплет (который был вариацией первого), а в бридже вместо "(Here she comes again) When she's dancing 'neath the starry sky, she'll make you flip / (Here she comes again) When she's dancing 'neath the starry sky, I kinda like the way she dips" он повторял "Here she comes again — With your suede blue eyes".

В исходном тексте можно заметить небрежную смену лиц: то обращение идёт напрямую к девушке, то про неё рассказывают в третьем лице, но это, видимо, законы песенного жанра о несчастной любви, чемпионы которого, на мой взгляд, Руки Вверх! (где Сергей Жуков) и Жуки (где Валерий Жуков). Они не родственники, но оба были бы в моём личном чарте наиболее аутентичных российских исполнителей — если бы такой чарт, где уже есть Летов и Клинских, конечно же, был.

Именно Жуков(ых), диаметрально противоположных гламурным KISSам, я держал в голове при переводе, поэтому мне очень легко представить исполнение «Подруги» тем самым голосом — тем более, что Подруга друга у них есть (и как альбом тоже). Но всё-таки я не думаю, что Подруга друга — вариация на тему My Best Friend’s Girl, и её влияние на Жуков сомнительно. А вот на Кобейна она точно повлияла: дело не только в голубых глазах, которые мелькали от песни к песне (в том числе и до Кортни), но и в идее о том, чтобы делать нечто глазами — в данном случае танцевать (ну, или сканировать пространство на предмет более подходящего партнёра). Хотя такая отсылка вполне может быть бессознательной.

#neverMo