Этимология каждый день

🧜‍♂️ Как связаны между собой магистр и министр

Жили-были когда-то на свете латинские наречия Magis («больше») и Minus («меньше»). И вот однажды приплыл к ним на корабле греческий суффикс -τερ(ο)-: всё, к чему он прибавлялся, превращалось в противоположные по значению существительные-прилагательные.

– Я субстантивировался, – заявил Магистр, – и теперь буду боссом.
– А я буду тебе служить, – смиренно согласился Министр.

Вот так и вышло, что исходные значения этих слов, «магистр» и «министр» (как бы забавно это ни звучало) – большевик и меньшевик, т.е. «начальник, правитель, руководитель» (magister), и «слуга, помощник» (minister).

Потом их пути разошлись: магистр пошёл работать в школу (слово приобрело значение «учитель»), а министр дорвался до государственной кормушки (и начисто забыл о том, что должен кому-то служить). Ну и кто теперь главный? 🤩

👁️ Воистину странная штука – лингвистическая эволюция: неисповедимы её пути...

Salve, Latina!
🔜 #SL_origines

👌😎👌Как всегда иногда делаю - рекомендую дружественный канал Salve, Latina о латыни! В частности о происхождении слов и богатой культуре античности!

Компромисс - от лат compromissum = соглашение спорящих сторон/решение на основе взаимного обещания - от com + promittere = вместе/с + обещать - от pro + mittere = вперед + пускать/отправлять

Com/con - тот же, что и, например, в словах: конклав, конституция, компания, конгресс, кондуктор, англ constellation, consider

Как произносят 92 в разных странах.
🇩🇰 Датчане самые арифметичные 🤓
🇫🇷 Французы, грузины и лезгины на почётном втором месте

+ напомню ещё некоторые родственные слова

https://t.me/greatetymology/214

Слово «душ» появляется в русском в XIX, поначалу относясь к женскому роду и фиксируясь в формах «ду́ша» или «душь» («шкаф с душью» – 1840, «душа очень приятна» – 1846, «холодная душь более никого не пугала» – 1872 у Лескова).

В таком виде сохраняется родовая принадлежность к французскому источнику – "douche" женского рода. Немного позже появляется и вариант мужского рода, засвидетельствованный уже у Даля наряду с «душь».

Во французский слово проникает в 1580-е из итальянского "doccia", производного от "doccione" (сточный желоб, водосточная труба).

"Doccione" восходит к "ductionem" – форме косвенных падежей латинского "ductio" (водоотвод). В конечном счете этимологическое древо упирается в латинский глагол "duco / ducere" (вести).

То есть «душ» оказывается в историческом родстве не только с «акведуком», но и с «дюком», «дуче» (буквально «вождь»), «кондуктором» и «индукцией».

Mitsubishi (яп 三菱) - от яп mitsu (三) + hishi (菱) = три + 'водяной орех' (или водяной каштан), листья и плоды которого имеют ромбовидную форму (см. фото в первом комменте).

По правилам японского h озвончается до b в этом случае. (Японисты! 🤩 Милости просим разъяснить в комментариях;))

А история логотипа такова.
Компания была основана Ятаро Ивасаки в 1870 г. как судоходная компания. Ятаро хотел, чтобы логотип компании представлял два важных фамильных герба:
1. трёхлистный (каштан) герб семьи Ямаучи, правителей Тосы, где родился Ятаро;
2. трёхъярусный герб семьи Ивасаки с листьями водяного каштана.

Это сочетание гербов Ятаро превратилось в итоге в трёхромбовый знак (см. фото).

Кроме того, отметим (по мотивам комментов к предыдущему посту), что 3 в данном случае произносится 'мицу', а не 3 - 'сан', так как
[сан] - онное чтение
[ми] или [миттсу] - кунное чтение
(опять призываем японистов 🇯🇵).


См. также Toshiba, Kyocera, NEC, Nikon.

И авто Субару и Ауди.

Самсунг = кор три звезды.

Три символизируют нечто большое, многочисленное и могущественное, а звезды - вечность или бессмертие.
Кроме того, у основателя компании было 3 сына, что также повлияло на выбор названия.

Напомню и о звёздочках на логотипе Субару.

И, к слову: как звёзды связаны с каникулами, именем Дезире и англ disaster, да и вообще про корень aster.

Вдогонку вам и тест про Саратов, Царицын, Саранск и Блэкпул Сарапул! Занятно 🦉

https://t.me/nhistory/1155

Тюрк тау (= гора) можно разглядеть [по самой распространённой версии] и в городе

Саратов - от тюрк сара + тау = жёлтая гора

И ещё одно числительное, скрытно употребляемое в пищу :)

Бисквит - через старофр и срденевек лат - от лат bis + coctus = дважды + испечённый - от лат coquere = печь (отсюда же и англ cook = готовить).

Изначально это хлеб, запечённый повторно для высушки, после чего он становился чем-то сродни сухарю, что позволяло ему долго не портиться, например, в долгих морских или военных кампаниях.
Собственно, в английском и французском это слово и поныне означает небольшие твёрдые печеньки, как на фото.

По легенде мягкий вариант поэтапно эволюционировал из сухаря, попав в 16 веке во дворец английской королевы Елизаветы I. Поварам якобы понравился необычный вкус использовавшегося теста. Впоследствии же сперва изобрели пышное тесто путём взбивания яиц, затем решили добавлять сливочное масло и, наконец, сдабривать ликёрами и слоями крема. В итоге к 19 веку появился знакомый нам рецепт.
В русском языке каким-то образом название закрепилось именно за воздушным вариантом. А, например, в английском и французском это зовётся sponge cake = губка пирог.

См. также суфле, круассан, эклер, безе, рахат лукум.

Продолжим тему съедобных тюркских числительных 🍲

Бешбармак = пять пальцев - от тюрк беш + бармак = пять + палец.

Считается, что это отражает способ употребления - руками.

Также несколько горных хребтов (в Азербайджане, Турции и на Кипре) имеют подобное название - на сей раз по внешнему сходству (как и в случае с пальмой).

Бештау (гора в ПятиГорске) = пять гор - от тюрк беш + тау = пять + гора.

Отмечу, что [район Стамбула] Бешикташ - от другого корня.

См. также и кавардак

https://youtu.be/Qr9EVULUGJs?is=M8nl5ZFeFLVDcDjj

Учкудук = три колодца, от узб uch + quduq = три + колодец.

Город, кстати, молодой: 1958 г., основан на урановом месторождении.

При этом узб уч = три - родственник этого же числительного 3 на тур Üç, казах уш и, конечно же, татар эч, который мы все так любим в виде вкуснейшего яства
эчпочмак = треугольник - от татар эч + почмак = три + угол.

Кстати, в Душанбе и Триполи тоже спрятались числительные!

См. также и тюркские языки.

Какие скрытые связи!

Валет - от фр valet = слуга/лакей - вариант старофр vaslet = прислуга/подмастерье - уменьш (см. суффикс -et/-ette) от средневек лат vassalus = слуга/обслуживающий - от лат vassus = слуга - от старокельт *wasso- = молодой человек/сквайр, досл стоящий под - от ПИЕ *upo = под, от которого происходят и греч гипо = под, и лат sub = под, и даже англ up = вверх ;)

Подытожим:
бубновый валет - это маленький вассал с бубенчиками 😏

Тогда уж и про масти 🃏

♠️ Пики - см. пост.
Вини (другое название пик) - вероятнее всего, от вино/виноград, по похожести на виноградный лист.

♣️ Трефы - от фр trèfle = клевер/трилистник - от лат tri + folium (то же, что в словах портфель/портфолио).
Крести (другое название треф) - от крест

♦️ Бубны - от бубенчики, что является адаптацией названия масти в немецком Schellen (= колокольчики/бубенчики), см. картинку.
Буби - упрощённое просторечное от бубны.

♥️ Черви - от старорус червлённый = красный - от праслав *čьrvь = красный.
Отсюда же червонец (10 рублей) - десятирублевая бумажка была выполнена в красных тонах.
Также, считается, что и червь - из некоторых их видов раньше делали красную краску.

Азарт - от фр hasard = случай/риск - от старофр hasard, hasart = игра в кости - от староисп azar = неудачный бросок при игре в кости - от араб al-zahr = игральная кость, а также цветок.
На арабских игральных костях зачастую цветок изображался на одной из граней и означал максимальное, а иногда фатальное [для игры], значение, отсюда и название.

Кстати, в русском встречались и такие написания, как газард/газарт, а значение было риск/случайность.

Игральный кубик в нардах - зара - того же корня.

Кроме того,
англ hazard (= опасность) - оттуда же.

См. также ломберный стол, пики, крупье, пасьянс, бинго, шахматы

🧜‍♂️ Поэзия и проза

Говорят, что поэзия – это особый вид магии. И дело не только в воздействии на чувства: ещё древние греки назвали поэта «ποιητής», т.е. Творцом.

🤩 Восходит это слово к ποιέω – «делать, творить, создавать». Так что поэт для эллина – не рифмоплёт, а Создатель, творящий новую реальность. Греческое ποίημα («создание, творение») перекочевало в латынь (poema), а оттуда – в новые европейские языки.

📖 Похожая цепочка есть и в санскрите: древнейшие поэты, писавшие Веды, в том числе назывались कवि (kavi). Как и многое в санскрите, слово очень многозначное: «мыслитель, провидец, пророк, певец» и даже «жрец Сомы» (вспомним, что в те времена действительно многое было написано под сомой) – короче говоря, боговдохновлённый мастер слова. Источник: глагол kau – «рубить, тесать, ковать» или keu – «наблюдать, замечать». Есть легенда, что во времена создания Вед такие поэты могли даже изменять физическую реальность при помощи слова.

🤩Остатки всего этого великолепия можно обнаружить и в современных научных терминах: например, в медицине есть слово «гемопоэз» (αἷμοποίησις), т.е. «творение крови». Очень поэтично.

🤩 Теперь проза: с ней всё гораздо банальнее.

В латыни есть прилагательное prorsus (*pro+versus) – «прямой, простой, не связанный». Поэтому oratio pro(r)sa – это прямая, обычная речь: без изысканных па, реверансов и танцев с бубнами (читай: без ритма и размера). Постепенно слово oratio отпала, и осталась только prosa.

🤩 Вот такая оппозиция получилась:

Поэзия – речь изогнутая, искусственно построенная, «сотворённая» особым образом;
Проза – речь обычная, прямая, как стрела, и простая, как три сестерция.

Интересно, что в русском языке закрепилось греческое название поэта, а латинское «versificator» (*versus+facere), т.е. «стиходелец», приобрело пренебрежительный оттенок: не творец, а всего лишь стихоплёт.

🤩 Так что в следующий раз, когда будете слагать стихи, помните: вы на время становитесь Демиургом. А если пишете прозу – просто идёте к цели без обиняков.

Salve, Latina!
🔜 #SL_origines

См. и спаниель

Кстати, попалось тут название одного динозавра синапсида - Иностранцевия, названного, как указано, в честь русского геолога. Обитал он в частности на нынешних берегах Северной Двины и на территории Оренбургской области.

Пошёл глянуть Wiki - и впрямь! В честь Александра Иностранцева.