Субару - японское название スバルзвёздного скопления Плеяды, хорошо видимого невооружённым глазом, что в созвездии Тельца. Восходит к яп глаголу 統る = быть собранными вместе. В частности тут отсылка к тому, что автокомания была образована слиянием нескольких других в 1953 году (см. и Audi 🚘).

Плеяды в мифах древних греков - семь дочерей титана Атланта (Атласа) и океаниды Плейоны: Алкиона (Альциона), Меропа, Келено (Целено), Электра, Астеропа (Стеропа), Тайгета, Майя.
Вкратце о них: все сёстры сочетались с богами, за исключением Меропы, став прародительницами многих богов и героев. Охотник Орион преследовал сестёр, пока они не превратились в голубей. Зевс вознёс их в виде созвездия на небо. Шесть звёзд этого созвездия сияют ярко, а седьмую (Меропу) почти не видно, так как ей стыдно, что она вышла замуж за смертного.

Само слово
Плеяды - [3 версии]
1. от имени их матери Плейоны;
2. от πελειάδες = голубки;
3. от πλεϊ = плыть как связанное с мореходной навигацией.

В переносном смысле сейчас плеяда - группа выдающихся или талантливых людей. См. также, как эгида попала к нам из мифов.

Кстати, познавательное видео на 5 минут про это звёздное скопление.

См., кроме того, как мифическая козочка оказалась в созвездии.